其餘無效英文解釋翻譯、其餘無效的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 one being accomplished the others to stand void

分詞翻譯：

其的英語翻譯：

he; his; such; that

餘的英語翻譯：

beyond; I; more than; over; remaining; surplus

無效的英語翻譯：

be of no effect; invalidity; impotence; inefficacy; nullification; nullity
【計】 IDL; ineffectiveness
【醫】 inefficacy
【經】 inefficiency; null and void

專業解析

在漢英詞典視角下，“其餘無效”指在特定文件、條款或聲明中，明确标識部分内容有效後，剩餘未提及部分自動失去法律效力或約束力。其核心含義強調選擇性生效，常見于合同、法律文書或公告中。以下是詳細解析：

一、核心釋義與英譯

字面含義
- 其餘：指代“剩餘部分”（the remainder/the rest）。
- 無效：表示“無法律效力”（void/invalid/null and void）。
- 完整英譯：
  - "The rest is void."
  - "The remainder shall be invalid."
  - "All other parts are null and void."
法律語境中的特殊性
該短語通常出現在“部分條款有效+其餘條款無效” 的對比結構中。例如：

“本合同第1條至第5條繼續有效，其餘無效。”
→ "Clauses 1 to 5 of this contract remain valid, and the rest is void."

二、典型使用場景

合同部分無效條款
當合同部分内容違反法律時，法院可能裁定僅違法條款無效，其餘條款仍可執行（如《合同法》第56條）。此時“其餘無效”不適用，需區分“部分無效”（partial invalidity）與“其餘無效”（voidance of the remainder）的法律邏輯差異。

來源：最高人民法院民法典合同編司法解釋（參考最高人民法院司法解釋庫）。
公示聲明中的限定效力
例如公司公告：“本次授權僅限董事會名單所列成員，其餘無效。”

→ "This authorization applies solely to the members listed in the Board of Directors, and all others are invalid."

來源：《公司法》第48條（公司授權規則）。

三、常見誤解辨析

誤用：将“其餘無效”等同于“全部無效”（entire agreement void）。
正解：該短語預設了“部分有效”的前提，剩餘部分才失效。若全文無效，應表述為“本合同全部無效”（The entire contract is void）。

四、權威詞典定義參考

《元照英美法詞典》
定義“無效”（void）為“自始無法律效力”（having no legal force from the outset），并強調“部分無效不影響其餘有效性”的司法原則（doctrine of severability）。

來源：《元照英美法詞典》（第2版），法律出版社。
《Black's Law Dictionary》
"Void" 詞條明确區分：

"Void ab initio": Null from the beginning.
"Partial invalidity": When only part of a contract is void, the remainder may be enforceable.

來源：Black's Law Dictionary, 11th Edition, Thomson Reuters.

五、使用示例（公式化表達）

若條款A、B有效，條款C至Z無效，可表述為：

$$ begin{align} text{Clauses A and B shall remain in full force and effect.} text{All other clauses (C through Z) are hereby declared void.} end{align} $$

注：法律術語解釋需結合具體司法管轄區，以上内容基于中國《民法典》及英美合同法通則整合，具體適用請咨詢專業律師。

網絡擴展解釋

“其餘無效”是一個常用于法律、合同或正式文件中的表述，其含義和用法如下：

基本解釋

字面含義：指在特定範圍内，除明确提及的有效内容外，其他未提及的部分均不産生效力或不被認可。
示例：若合同條款中注明“本協議第3條有效，其餘無效”，則隻有第3條具有法律約束力，其他條款視為作廢。

常見使用場景

合同或協議
用于限定有效條款，避免未明确約定的内容引發争議。例如，補充協議可能聲明“本補充條款優先適用，原合同中其餘無效”。
官方通知或公告
如政策調整時，可能注明“本次修訂僅涉及第5項，其餘無效”，确保新舊規定不沖突。
聲明類文件
在授權書、免責聲明中，可能通過“其餘無效”排除未聲明的責任或權利。

法律效力與注意事項

部分無效的判定：若文件中部分内容被聲明無效，需符合法律規定。例如，根據《民法典》第156條，民事法律行為部分無效不影響其他部分的效力，但若明确約定“其餘無效”，則可能整體失效。
風險提示：使用此類表述需謹慎，建議咨詢法律專業人士，避免因表述不清導緻糾紛。

“其餘無效”是一種排除性聲明，核心在于明确有效範圍并簡化權責關系。若您遇到具體案例，建議結合完整上下文或咨詢法律人士以确認實際影響。