夾英文解釋翻譯、夾的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
clip; nip
【醫】 clamp; splint
相關詞條：
1.lined 2.nip 3.stretchingpincers 4.shuck 5.grip 6.clamp(device)
例句：
- 木頭用鉗夾固定住了。
The wood is held in position by a clamp.
- 我 水時腳趾讓螃蟹給夾了。
A crab nipped my toe while I was paddling.
- 你的[這種]耳環是夾上去的嗎？
Do you clip those ear-rings on/Do those ear-rings clip on?
- 在信背面夾著一張支票。
There was a cheque clipped to the back of the letter.
- 你的耳環是夾式的嗎？
Are your ear-rings clip-ons?
- 這個夾子是我的。
This clamp is mine.
- 他把台燈夾到桌子的邊上。
He clamped the reading lamp onto the edge of the table.
- 我的手指被門夾了一下。
I nipped my finger in the door.
專業解析
"夾"作為漢語多義詞在漢英詞典中具有多重釋義，其核心概念圍繞"雙向壓力作用"展開。根據《現代漢語規範詞典（漢英對照）》的權威解釋，該字主要呈現以下四種語義維度：
-
動詞性用法
表示在相對方向施加壓力以固定物體，對應英文"clip/clamp"，例如"用筷子夾菜"（pick up food with chopsticks）。該動作涉及物體在兩個平面間的力學平衡。《牛津漢英詞典》特别指出這種用法常見于工具操作場景，如"鉗子夾住鐵片"（pliers gripping metal sheet）。
-
空間關系表述
指物體處于多層結構中間層，英文譯為"between"，如"夾層玻璃"（laminated glass）。這種用法在建築材料領域具有專業表述，《漢英科技大詞典》記載其物理結構特征為"三明治式複合構造"。
-
攜帶狀态描述
表示隱蔽性攜帶行為，對應"carry in between"，如法律術語"夾帶違禁品"（smuggling contraband）。商務印書館《當代漢語詞典》強調該語義包含"隱秘性"與"非法性"雙重特征。
-
社會行為隱喻
引申為受制于對立力量的困境，英文作"be squeezed between"，例如"夾在兩種文化之間"（caught between two cultures）。此釋義被《跨文化交際漢英辭典》收錄為典型的文化沖突表述範式。
該字的語義演變體現了從具體物理動作到抽象社會關系的概念延伸，符合《漢英詞源學詞典》記載的漢字形義發展規律。各專業領域詞典均佐證了不同語境下的精确對應譯法，确保跨語言交流的準确性。
網絡擴展解釋
“夾”是一個多音多義字，其含義和用法根據讀音不同而變化，具體解釋如下：
一、讀音與基本釋義
-
jiā（ㄐㄧㄚ）
- 本義：從左右兩方相持或限制，如甲骨文字形中“大”（人）被左右兩人扶持。
- 引申義：
- 動詞：鉗住（如“夾住”）、夾擊（如“夾攻”）、摻雜（如“夾雜”）。
- 名詞：夾東西的器具（如“夾子”“竹夾”）。
- 地理：指兩山之間的水道或空間（如“兩山夾一水”）。
-
jiá（ㄐㄧㄚˊ）
- 形容詞：表示雙層的衣物，如“夾衣”“夾被”。
- 古義：同“铗”，指劍柄（生僻用法）。
-
gā（ㄍㄚ）
二、字形演變與古義
- 甲骨文：象形字，像左右兩人輔助中間一人，本義為“輔佐”。
- 引申發展：
- 從“輔佐”擴展為“夾擊”“夾縫”等動作或空間概念。
- 古文中曾通假為“狹”（狹窄）或“铗”（劍柄）。
三、常見組詞示例
| 讀音 |
組詞示例 |
| jiā |
夾擊、夾縫、夾層、夾帶、文件夾 |
| jiá |
夾襖、夾被、夾衣、夾布 |
| gā |
夾肢窩 |
四、補充說明
- 特殊用法：在方言或古文獻中，“夾”可能有罕見含義，需結合具體語境判斷。
- 權威參考：可查閱《說文解字》或《漢典》進一步了解字形演變。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
不準确數據陳述的相對人垂直管理疊分的第七豆薯苷對頭熔接蛾蠅法律告知分層比率或還原估計構形理論黃發症換向齒輪化學穩定性檢彈探子加速度反饋肋膜聯帶反射列管換熱器磷酸化酶木素磺化鹽内皮下組織破産程式中清償債權氣孔闆潤滑油添加劑扇形指标神經機能不足天平讀鏡亡夫遺産未經授權的
