亡夫遺産英文解釋翻譯、亡夫遺産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dower

分詞翻譯：

亡的英語翻譯：

conquer; deceased; ***; flee; lose

夫的英語翻譯：

goodman; husband; sister-in-law

遺産的英語翻譯：

bequest; heritage; inheritance; legacy
【經】 bequest; estate; heritage; inheritance property; legacy; patrimony

專業解析

從漢英詞典及法律實務角度，“亡夫遺産”指丈夫去世後，其遺留的個人合法財産中依法應由妻子繼承的部分。以下是詳細解釋：

核心定義與法律依據
- “亡夫遺産”即“已故丈夫的遺産”。根據《中華人民共和國民法典》第一千一百二十二條，遺産是自然人死亡時遺留的個人合法財産，包括收入、房屋、生活用品等法律允許繼承的財産。
- 妻子作為第一順序法定繼承人（《民法典》第一千一百二十七條），對亡夫的遺産享有法定繼承權。
繼承範圍與份額
- 妻子繼承的是亡夫個人財産中扣除其債務後的部分。夫妻共同財産需先分割，一半歸妻子所有，另一半才是亡夫的遺産（《民法典》第一千一百五十三條）。
- 妻子通常與亡夫的子女、父母同屬第一順序繼承人，原則上均等分配遺産。若有特殊情況（如生活困難、盡了主要扶養義務等），份額可調整（《民法典》第一千一百三十條）。
英文對應術語
- 在漢英法律語境下，“亡夫遺産”可譯為：
  - Deceased Husband's Estate：最常用且準确的術語，指亡夫遺留的全部財産及債務構成的總體。
  - Inheritance from Deceased Husband：強調妻子通過繼承獲得的財産部分。
  - Late Husband's Legacy：更口語化，側重指代遺留下的財産本身（尤其指積極財産）。
遺産處理流程
- 繼承開始後，需确定遺産範圍（區分夫妻共同財産），清償亡夫債務/稅款，剩餘部分由繼承人（包括妻子）依法繼承（《民法典》第一千一百五十九條至第一千一百六十一條）。
- 妻子可通過協商、公證或訴訟方式實現繼承權。

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》 (全國人民代表大會發布)：關于遺産定義、法定繼承順序、份額、夫妻共同財産分割的核心法律依據。來源：中國人大網 (權威法律文本)
《元照英美法詞典》/ Black's Law Dictionary：提供“Estate”、“Inheritance”、“Legacy”等術語的精準法律英文釋義及適用場景。來源：專業法律詞典 (如 LexisNexis, Westlaw 平台或紙質版)
最高人民法院關于適用《中華人民共和國民法典》繼承編的解釋(一)：對民法典繼承相關條款的具體適用進行司法解釋。來源：最高人民法院官網 (司法實踐指導)
《繼承法新解與適用》 (楊立新等著)：學者著作，系統闡述繼承制度，包括配偶繼承權的理論與實務。來源：專業法律出版社 (學術權威性)

網絡擴展解釋

“亡夫遺産”指丈夫去世後遺留的個人合法財産，其分配需結合法律和遺囑執行。具體解釋如下：

一、遺産的定義與範圍

法律界定
根據《民法典》第一千一百二十二條，遺産是自然人死亡時遺留的個人合法財産，包括收入、房屋、儲蓄、生産資料、知識産權收益等。
注：租借或承包的財産、非法所得不屬于遺産。
遺産類型
- 積極遺産：如存款、房産、債權、著作權中的財産權益等。
- 消極遺産：如個人債務，需在遺産範圍内清償。

二、遺産分配原則

有遺囑的情況
按遺囑内容分配，但需先分割夫妻共同財産中屬于配偶的部分，剩餘部分按遺囑處理。
無遺囑的情況
- 先析産：将夫妻共同財産中配偶的50%分出，剩餘50%作為遺産。
- 法定繼承：由第一順序繼承人（配偶、子女、父母）均分。

三、關鍵注意事項

時間節點：遺産以丈夫死亡時的財産狀态為準，生前已處分的財産不計入。
合法性：僅限合法財産，如涉及債務需以遺産為限償還。

如需進一步了解繼承流程或争議解決，建議咨詢專業律師或參考《民法典》相關條款。