未經授權的英文解釋翻譯、未經授權的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unaccredited; unauthorized

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

授權的英語翻譯：

accredit; authorization; authorize; empower
【計】 authorizing
【經】 authority; authorization; authorize; delegation of authority

專業解析

"未經授權的"是一個常用的漢語詞組，在英語中對應的标準翻譯是"unauthorized"。從漢英詞典的角度來看，這個詞組可以拆解和解釋如下：

核心含義：
- 未經 (wèi jīng)：表示 "沒有經過"、"沒有得到"。
- 授權 (shòu quán)：表示 "授予權力或權限"、"批準"、"許可"。
- 的 (de)：結構助詞，用于構成形容詞性短語。
- 整體含義：形容某事物（行為、訪問、使用、複制、修改等）是在沒有獲得必要的許可、批準或合法權力的情況下發生的。
英語對應詞 "Unauthorized" 的詳細解釋：
- 定義：指沒有官方許可、批準或授權；缺乏正當理由或權力去做某事或使用某物。
- 核心概念：強調行為的非法性、違規性或不被認可性。它意味着該行為或狀态違反了規定、協議、法律或所有權人的意願。
- 常見搭配與語境：
  - Unauthorized access: 未經授權訪問（如計算機系統、數據庫、建築物）。
  - Unauthorized use: 未經授權使用（如專利、商标、版權作品、設備）。
  - Unauthorized copy/reproduction: 未經授權的複制/複制品（常指盜版軟件、音樂、電影）。
  - Unauthorized modification/alteration: 未經授權的修改/改動（如軟件代碼、文件、産品設計）。
  - Unauthorized transaction: 未經授權的交易（如銀行卡盜刷）。
  - Unauthorized person: 未經授權的人員（指無權進入某區域或接觸某信息的人）。
  - Unauthorized biography: 未經授權的傳記（指未經傳主本人許可或參與撰寫的傳記）。
法律與後果：
- "未經授權的"行為通常構成侵權或違法。例如：
  - 未經授權使用受版權保護的作品構成版權侵權。
  - 未經授權使用商标可能構成商标侵權。
  - 未經授權訪問計算機系統可能構成黑客行為或違反計算機安全法。
  - 未經授權進入他人房産構成非法侵入。
- 後果可能包括法律訴訟、罰款、賠償損失、聲譽損害，甚至刑事責任。
與近義詞的細微差别：
- Illegal (非法的)：更強調行為本身違反法律，範圍更廣。"未經授權的"行為通常是"非法的"，但并非所有"非法的"行為都涉及"授權"問題（例如，謀殺本身就是非法的，不涉及授權概念）。
- Unapproved (未獲批準的)：含義與"未經授權的"非常接近，有時可互換。但"unapproved"可能更側重于内部流程或管理上的未獲批準，而"unauthorized"更強調缺乏法律或正式賦予的權力。
- Unlicensed (無執照的)：特指從事需要執照或許可證的活動但沒有獲得相應證件（如無照駕駛、無照行醫）。

"未經授權的" (Unauthorized) 核心含義是指缺乏必要的、正式的許可、批準或法律賦予的權力。它描述的行為或狀态本質上是違規的、不被認可的，并且常常涉及侵犯他人權利（如知識産權、財産權、隱私權）或違反法律法規、合同條款或組織規定。在使用或接觸受保護或受限制的資源、區域或信息時，獲得相應的授權是至關重要的。

參考來源：

Oxford Advanced Learner's Dictionary (牛津高階英漢雙解詞典) - 對 "unauthorized" 的定義和用法解釋。 (ISBN: 9780194799047 - 此為常用版本號，具體版本可能不同)
Longman Dictionary of Contemporary English (朗文當代高級英語辭典) - 對 "unauthorized" 的定義和例句。 (ISBN: 9781447954194 - 此為常用版本號，具體版本可能不同)
普遍認可的法律和知識産權原則（如版權法、商标法、計算機安全法規等）中對"授權"概念的要求和"未經授權"行為的界定。

網絡擴展解釋

“未經授權的”是一個形容詞短語，通常指某行為、操作或物品未獲得官方、合法或明确的許可、批準或授權。以下是詳細解釋：

核心含義指缺乏必要權限的狀态，常見于：

法律層面：如未經授權的商業活動可能違反營業執照規定；
技術領域：如未經授權的軟件安裝屬于盜版行為；
版權範疇：如未經授權的作品改編構成侵權。

應用場景

數據訪問：員工擅自查看非權限範圍内的公司機密文件
設備使用：借用他人門禁卡進入受限區域
内容傳播：在社交媒體轉發未獲版權方許可的影視片段

法律後果可能引發民事賠償（如著作權侵權）或刑事責任（如非法侵入計算機系統），具體取決于行為性質和當地法規。

相關概念辨析

與“非法”的區别：并非所有未經授權行為都違法（如公司内部違規操作可能僅違反規章制度）
近義詞：未許可的/越權的/擅自的，但語義側重各有不同。

建議在涉及重要權益的場景（如商業合作、知識産權使用等），務必提前獲取書面授權文件以規避風險。