跻英文解釋翻譯、跻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ascend; mount

别讓她空抱希望吧--你知道跻身影界有多難哪。
Don't give her ideas you know how difficult it is to get into films.

"跻"是一個漢語動詞，其核心含義是登、上升，通常指上升到某個位置或行列，尤其強調達到較高的、理想的或尊貴的地位。在現代漢語中，它較少單獨使用，最常見于固定搭配“跻身”。

以下是其詳細解釋及中英對照：

本義：登，上升
- 中文釋義：指由低處向高處攀登或移動。
- 英文釋義： Ascend, climb, rise.
- 例：跻彼公堂。（登上那公堂。） - 《詩經·豳風·七月》
引申義：達到（某種地位或行列）
- 中文釋義：指進入或上升到某個群體、行列或層次，通常指較高的、先進的、前列的或尊貴的位置。這是現代最常用的含義。
- 英文釋義： Rise to a position; enter the ranks of (a group, especially a prestigious or advanced one).
- 例：經過努力，公司終于跻身世界五百強。
常用固定搭配：“跻身”
- 中文釋義：使自己上升到（某種行列、位置）。強調通過努力或某種條件而進入某個行列（通常是較高級的或具有影響力的）。
- 英文釋義： To work one's way up into (a rank or position); to enter the ranks of (often implying a prestigious or competitive group).
- 例：該品牌成功跻身國際一線奢侈品行列。 / 這位年輕科學家以其突破性研究跻身世界頂尖學者之列。

總結關鍵點：

動作核心：上升、登高。
現代核心用法：進入/上升到某個（通常較高、較好或較重要的）行列或位置。
典型語境：描述個人、組織、國家等在排名、地位、水平、行列等方面的提升或進入。常與“前列”、“行列”、“世界/國際...”、“頂尖”、“一流”、“強”等詞搭配。
英文對應：最貼切的翻譯通常是短語形式，如 "rise to", "ascend to", "enter the ranks of", 特别是在“跻身”這個搭配中。

“跻”是一個漢語單字，讀音為jī（第一聲），其含義和用法可從以下角度解析：

造字法：形聲字，由“足”（形旁）和“齊”（聲旁）組成。
- “足”表示與腳步、行走相關；
- “齊”既表音，又隱含“等高、整齊”的意象，合起來表示“通過腳步達到高處”。

總結來說，“跻”的核心含義是“由低處向高處移動”，既可指物理層面的攀登，也可喻指社會地位、成就等的提升。需注意其與“躍”的區别：“跻”強調逐步上升，而“躍”側重跳躍式跨越。