跻英文解释翻译、跻的近义词、反义词、例句
英语翻译:
ascend; mount
例句:
- 别让她空抱希望吧--你知道跻身影界有多难哪。
Don't give her ideas you know how difficult it is to get into films.
专业解析
"跻"是一个汉语动词,其核心含义是登、上升,通常指上升到某个位置或行列,尤其强调达到较高的、理想的或尊贵的地位。在现代汉语中,它较少单独使用,最常见于固定搭配“跻身”。
以下是其详细解释及中英对照:
-
本义:登,上升
- 中文释义: 指由低处向高处攀登或移动。
- 英文释义: Ascend, climb, rise.
- 例: 跻彼公堂。(登上那公堂。) - 《诗经·豳风·七月》
-
引申义:达到(某种地位或行列)
- 中文释义: 指进入或上升到某个群体、行列或层次,通常指较高的、先进的、前列的或尊贵的位置。这是现代最常用的含义。
- 英文释义: Rise to a position; enter the ranks of (a group, especially a prestigious or advanced one).
- 例: 经过努力,公司终于跻身世界五百强。
-
常用固定搭配:“跻身”
- 中文释义: 使自己上升到(某种行列、位置)。强调通过努力或某种条件而进入某个行列(通常是较高级的或具有影响力的)。
- 英文释义: To work one's way up into (a rank or position); to enter the ranks of (often implying a prestigious or competitive group).
- 例: 该品牌成功跻身国际一线奢侈品行列。 / 这位年轻科学家以其突破性研究跻身世界顶尖学者之列。
总结关键点:
- 动作核心: 上升、登高。
- 现代核心用法: 进入/上升到某个(通常较高、较好或较重要的)行列或位置。
- 典型语境: 描述个人、组织、国家等在排名、地位、水平、行列等方面的提升或进入。常与“前列”、“行列”、“世界/国际...”、“顶尖”、“一流”、“强”等词搭配。
- 英文对应: 最贴切的翻译通常是短语形式,如 "rise to", "ascend to", "enter the ranks of", 特别是在“跻身”这个搭配中。
网络扩展解释
“跻”是一个汉语单字,读音为jī(第一声),其含义和用法可从以下角度解析:
一、字形与结构
- 造字法:形声字,由“足”(形旁)和“齐”(声旁)组成。
- “足”表示与脚步、行走相关;
- “齐”既表音,又隐含“等高、整齐”的意象,合起来表示“通过脚步达到高处”。
二、本义与引申义
- 本义:登高、上升。
- 如《说文解字》解释:“跻,登也”。
- 例:古籍中“跻彼公堂”(《诗经》)指登上厅堂。
- 引申义:
- 晋升:如“跻身行业前列”;
- 达到某种高度:如“跻峯造极”(达到顶峰);
- 社会地位提升:如“跻身上流社会”。
三、常见用法
- 动词搭配:
- 跻身:指进入某个行列或层次,如“跻身世界500强”;
- 跻登/跻攀:强调攀登的动作,如“跻登险峰”。
- 文化意蕴:象征进取精神,常用于描述通过努力实现提升。
四、古籍例证
- 《周易·震卦》:“跻于九陵,勿逐”;
- 王褒《洞箫赋》:“跻踬连绝”。
总结来说,“跻”的核心含义是“由低处向高处移动”,既可指物理层面的攀登,也可喻指社会地位、成就等的提升。需注意其与“跃”的区别:“跻”强调逐步上升,而“跃”侧重跳跃式跨越。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】