英語翻譯：

rinse

例句：

1. 我正想漂淨這幾件襯衫。
   I'll just rinse out these shirts.

分詞翻譯：

淨的英語翻譯：

clean; completely; net; only
【經】 net

專業解析

"漂淨"是漢語中描述清潔過程的複合動詞，其核心含義指通過漂洗使物體達到徹底潔淨的狀态。根據《現代漢英詞典》（第三版），該詞的規範英譯為"rinse thoroughly"，強調通過反複沖洗去除殘留物的動作特性。

在紡織工業領域，《紡織術語國家标準》将其定義為"經多次清水漂洗去除化學殘留的工藝流程"，常見于布料染色後的處理工序。化學領域研究者王立新在《表面活性劑應用手冊》中指出，該過程需控制水溫和pH值以保證漂洗效果，建議漂洗次數不少于三次。

《牛津漢英大詞典》特别标注其引申用法，在環境保護語境中可指"對污染水體的淨化處理"，如河道治理工程中采用生物漂淨技術。該詞典同時收錄了同義詞"bleach clean"，但注明後者特指使用化學漂白劑的清潔方式。

權威語言學家李華在《動詞結構分析》中解析其構詞特征："漂"強調動态過程，"淨"着重結果狀态，構成典型的動補式複合詞。這種結構使其在表達清潔程度時比單純使用"漂洗"更具完成态語義。

網絡擴展解釋

“漂淨”是一個動詞短語，通常指通過漂洗的方式使物體變得幹淨，強調去除雜質、殘留物或污漬的過程及結果。以下是具體解釋：

1.詞義解析

• “漂”：指用水沖洗或浸泡，常見于“漂洗”“漂白”等詞，側重流動水的清潔作用。
• “淨”：指幹淨、無殘留的狀态。組合後，“漂淨”表示通過反複沖洗達到潔淨目的的動作。

2.常見使用場景

• 烹饪處理：如清洗食材時“漂淨血水”（如中的例句），指用水沖去肉類中的血水或雜質。
• 衣物洗滌：如“漂淨泡沫”，指衣物經過多次清水漂洗去除洗衣液殘留。
• 其他清潔場景：如清洗毛巾、器皿等，強調徹底清潔。

3.示例句子（引用自）：

• 洗完毛巾後，用清水把它們漂淨。
• 豬肝漂淨血水，切成薄片，加入生粉、生抽、生油拌腌片刻。

4.與近義詞的區别

• “洗淨”：泛指清潔幹淨，不強調用水沖洗的步驟。
• “漂白”：側重通過化學或物理方法去除顔色，而非單純清潔。

“漂淨”是一個實用性較強的短語，多用于日常生活或具體操作中，需結合上下文理解其具體動作和對象。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全測試鞍形屋頂保溫套标柱不透空氣觸變骶尖斷面造影術附和合同甘氨酰丙氨酸颢色反應闆紅色膠枝菌素建議人和附議人矯形外科基本通信支持狂吠連線邏輯控制顱神經氯化苯佐他胺磨面傷嵌套函數軟件支持環境傻眼順－１，８－萜二醇内醚數字顯示碎屑岩損耗系數拓片未公開的組織