夾層處理法英文解釋翻譯、夾層處理法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 sandwich method

分詞翻譯：

夾層的英語翻譯：

interlining
【化】 interlayer; interlining; sandwich layer

處理的英語翻譯：

deal; dispose; handle; manage; manipulate; process; tackle; transact
【計】 processing
【化】 curing
【醫】 disposal; processing; treatment
【經】 deal; disposal; disposition; handle; process; processing; treatment

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

在漢英詞典視角下，“夾層處理法”（Sandwich Treatment Method）指一種通過插入中間層材料或采取分層工藝來增強結構性能、改善界面結合或實現特定功能的技術方法。該術語廣泛應用于建築、材料科學、醫學及食品加工等領域，其核心在于“夾層”結構的介入處理。以下是分領域詳解：

一、建築與材料工程

在混凝土修複中，“夾層處理法”指在受損基體與修複層之間增設聚合物改性砂漿或纖維網格布等過渡層，以提升粘結強度和耐久性。例如，中國《建築結構加固技術規範》（GB 50367）推薦采用環氧樹脂夾層處理裂縫，通過中間層的應力分散作用防止二次開裂。

英文對應術語：Sandwich Repair Technique

二、複合材料制造

指在多層複合材料成型過程中，對夾層界面進行化學處理（如等離子體活化）或物理處理（如梯度加熱），以優化層間結合力。美國材料試驗協會（ASTM C271）标準規定，夾層結構的剝離強度需通過界面處理工藝控制。

英文對應術語：Interlayer Treatment Process

三、醫學介入治療

在血管介入領域，“夾層處理法”特指主動脈夾層腔内修複術（TEVAR），即通過導管在血管真腔與假腔之間植入覆膜支架，隔離血流并促進假腔血栓化。據《中華心血管病雜志》臨床指南，該方法可降低Stanford B型夾層破裂風險。

英文對應術語：Endovascular Stent-Graft Placement

四、食品加工技術

指在食品多層封裝中，于内包裝與外包裝之間填充惰性氣體或幹燥劑夾層，以延長保質期。國際食品保護協會（IAFP）指出，氮氣夾層處理能有效抑制油脂氧化（來源：Journal of Food Protection）。

英文對應術語：Gas-flushed Sandwich Packaging

權威參考文獻

中華人民共和國住房和城鄉建設部. 《混凝土結構加固設計規範》GB 50367-2013.
ASTM International. Standard Test Method for Shear Properties of Sandwich Core Materials (ASTM C273).
中華醫學會心血管病學分會. 《主動脈夾層診斷與治療規範中國專家共識》. 中華心血管病雜志, 2017.
International Association for Food Protection. Active and Intelligent Packaging: Innovations for the Future. Journal of Food Protection, 2020.

網絡擴展解釋

“夾層處理法”在醫學領域主要指針對血管夾層（尤其是主動脈夾層）的治療方法。以下是綜合解釋：

一、夾層的定義

夾層是指血管内膜撕裂後，血液進入血管壁中層形成真假兩腔的病理狀态。常見于主動脈（即主動脈夾層），可能引發劇烈疼痛、器官缺血甚至猝死。

二、夾層處理的核心方法

内科保守治療
- 適用于病情穩定或術前準備階段，包括：
  - 絕對卧床休息，避免情緒波動；
  - 持續心電監護、吸氧及血壓控制（常用β受體阻滞劑等藥物）。
介入治療（微創手術）
- 覆膜支架植入術：通過股動脈置入覆膜支架，覆蓋夾層破口，阻止血液進入假腔。適用于B型主動脈夾層及部分A型夾層。
- 裸支架治療：用于腸系膜動脈等分支血管夾層，恢複血流。
外科手術治療
- 人工血管置換術：開胸替換病變血管段，適用于A型主動脈夾層或複雜病例。
- 血管轉流術：重建血流通道，解決器官缺血問題。

三、選擇依據與注意事項

分型決定方案：A型夾層需緊急開胸手術，B型可優先介入治療。
并發症管理：如夾層破裂、器官缺血需立即手術。
術後複查：定期影像學檢查評估支架或血管狀态。

四、風險與預後

死亡率高：未經治療的主動脈夾層48小時内死亡率達50%。
術後風險：介入治療創傷小但可能發生内漏，外科手術并發症率較高。

建議患者一旦确診立即就醫，由專業團隊評估個體化治療方案。