未修正的議案英文解釋翻譯、未修正的議案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unamended bill

not

correct; amend; blue-pencil; modify; retouch; revise
【化】 amendment
【經】 amendment; correct; correction

motion; proposal

在漢英法律語境中，"未修正的議案"指未經任何修改程式、保持原始提交狀态的立法提案。其核心含義與法律程式如下：

中文定義
"未修正的議案"指提交至立法機構（如中國全國人民代表大會）後，未經委員會或全體會議修改的原始提案文本。根據《中華人民共和國立法法》第二十九條，議案需經審議程式，未進入修正環節即維持初始版本（來源：全國人大網《立法法》條文）。
英文對應譯法
标準譯法為"unamended bill" ，強調法案未經曆修正案（amendment）的修改過程。例如聯合國法律文件數據庫（UNTERM）将未修正文本标注為 "Unamended version of the bill"（來源：聯合國術語庫參考案例）。

程式性狀态
議案需通過"三讀"等審議流程，未修正狀态通常出現在一讀後、委員會審議前。例如《全國人民代表大會議事規則》第三十條規定專門委員會可提出修正案（來源：中國人大網議事規則）。
效力與結果
- 未修正議案可能因争議較大直接擱置
- 若獲直接表決通過，則成為未經修改的原始法律文本
  （參考：美國國會研究服務報告《The Legislative Process》CRS-15）。

法律術語對照
- 中文規範表述：未修正議案（《立法技術規範(試行)》法律出版社）
- 英文權威定義："Bill as introduced" （美國國會官網立法術語表）
實踐案例
2021年《反外國制裁法（草案）》首次審議時為未修正議案，後續二讀加入豁免條款（來源：新華社立法追蹤報道）。

概念維度	中文表述	英文表述	法律效力狀态
文本性質	原始提案版本	Unamended bill	未産生法律約束力
程式階段	審議流程啟動前	As introduced	待修正或直接表決
關鍵特征	未經任何修改	Without amendments	可能被修正、否決或通過

注：以上法律流程依據《中華人民共和國立法法》及國際通行的立法程式框架。

“未修正的議案”是法律術語，指尚未經過修改或修訂的原始提案版本。以下是詳細解釋：

詞義分解
- 未修正：表示尚未被修改或調整，保留原始内容狀态。
- 議案：指由法定機關或符合條件的人大代表在人民代表大會期間，向權力機關提交的議事原案，需屬于本級人大職權範圍。
法律背景
在立法或議事程式中，議案通常需經過讨論、修改後才能形成最終決議。“未修正的議案”特指未經任何修訂的初始提案，可能包含立法草案或政策建議的原稿。
形成條件
根據相關定義，議案的提出需滿足以下條件：
- 由法定主體（如人大代表或機構）提出；
- 符合法定聯名人數要求；
- 内容屬于人大職權範圍。
應用場景
該術語常見于法律文件或議事流程中，用于區分提案的不同修訂階段。例如，在立法審議初期，可能以“未修正的議案”為基礎展開讨論。

“未修正的議案”強調提案的原始性和未修改狀态，是立法或決策流程中的初始環節，需通過法定程式進一步審議和調整。