微詞英文解釋翻譯、微詞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

veiled word

例句：

工人不滿，頗有微詞。
There were murmurs of discontent from the work-force.

分詞翻譯：

微的英語翻譯：

decline; profound; tiny
【計】 mic-; micro-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; mu

詞的英語翻譯：

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

專業解析

"微詞"在現代漢語中通常指含蓄、委婉的批評或不滿，常見于正式場合或文學語境。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞由"微"（隱晦）和"詞"（言辭）構成，原指春秋時期魯國史書《春秋》中暗含褒貶的筆法。在漢英對照層面，《新世紀漢英大詞典》将其譯為"subtle criticism"，強調其非直接指責的特性。

從語用學角度分析，北京大學語言學研究中心指出"微詞"多用于表達對權威或敏感話題的謹慎批評，例如："雖未明說，但字裡行間皆是對政策的微詞"。牛津大學出版社的《漢英高級翻譯詞典》則補充了其英語對應表達："veiled discontent"和"muted objections"，常見于外交辭令或學術讨論。

比較研究顯示，該詞與英語中"innuendo"存在細微差異：中國社科院語言研究所認為"微詞"更側重批評内容的輕微性，而"innuendo"常帶有暗示性貶義。在跨文化交際中，人民教育出版社的《跨文化交際案例分析》建議翻譯時需結合語境，如"提出微詞"可譯為"raise measured objections"。

網絡擴展解釋

“微詞”是一個漢語詞彙，指隱含批評或不滿的委婉言辭，通常不直接表達，而是通過隱晦、含蓄的方式傳遞态度。以下是詳細解釋：

核心含義

委婉批評
源自古代文獻，如《公羊傳》記載孔子用“微辭”隱晦批評魯定公、哀公的史事。後泛指不直接說明的批評，如“學界對他多有微詞”。
常見用法
多用于“頗有微詞”“口多微詞”等搭配，表示對某人或某事的不滿。例如：“本地人對經濟增長的副作用亦頗有微詞”。

詞源與演變

字形演變
“微”本義為“隱行、細小”，引申為“隱晦”；“詞”即言辭，合指“含蓄的批評”。
同義詞
亦作“微辭”，如《文心雕龍》提到“精義曲隱，無傷正言”。

使用場景

文學與曆史
古代文人常用此詞表達避諱或含蓄态度，如宋代謝枋得詩“惟有揚頌無微詞”。
現代語境
多用于書面或正式場合，如新聞報道、評論中委婉表達批評，如“對政策實施效果頗有微詞”。

注意事項

與“微言”區别
“微言”側重精微的語言（如“微言大義”），而“微詞”特指隱含批評。
權威性來源
解釋綜合了《漢典》《古今譚概》等古籍及現代詞典。

如需進一步了解詞源或例句，可參考《齊東野語》《文心雕龍》等文獻。