妓英文解释翻译、妓的近义词、反义词、例句

英语翻译：

prostitute

在法律未修改之前，一些妓女直接在街上拉客；现在，他们偷偷摸摸地活动在酒吧或*********了。
Before changes were mad in the law, some prostitutes literally went on the streets. Now, they operate more discreetly from bars and clubs.
夜间游荡的人夜间在街上游荡的人，尤指拦路抢劫者或妓女
One, especially a robber or prostitute, who walks the streets at night.

“妓”在汉英词典中的核心释义为“以性服务换取报酬的女性”，对应的英文翻译为“prostitute”或“sex worker”。该词在不同语境中存在语义差异：

古代汉语中“妓”可指代歌舞艺人，如唐代教坊中的“官妓”需精通音律舞蹈，此时对应的英文为“courtesan”（高级交际花）或“entertainer”（表演者）。这种职业形态在《东京梦华录》中有明确记载。
现代法律语境下，“妓”特指从事非法性交易者，与英语“streetwalker”（街头流莺）形成对应。《中华人民共和国刑法》第358条明确规定组织卖淫行为的刑事责任。
在社会学术语体系中，“性工作者”（sex worker）作为中性表述被世界卫生组织推荐使用，该术语包含妓女、男妓及跨性别从业者等群体，强调职业属性而非道德评判。

值得关注的是，“妓”的构字法显示其形声字特征，“女”为形旁，“支”为声旁，这种造字规律在《说文解字》部首系统中被归类为“女部”，反映古代社会对女性职业的认知框架。

关于“妓”字的详细解释如下：

“妓”为左右结构，部首为“女”，总笔画7画，读音为jì，本义指古代从事歌舞表演的女子（）。这一含义在《广韵》等古籍中有明确记载：“妓，女乐也。”

历史上“妓”的职业包含艺术表演属性，如唐代宫妓需精通歌舞乐器（）。随着社会变迁，词义逐渐窄化为负面含义，需结合具体历史背景理解。

注：以上信息综合古籍释义及权威词典解释，未涉及不当内容。如需进一步考证，可参考《广韵》《说文解字注》等文献。