複審請求書英文解釋翻譯、複審請求書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 petition for rehearing

分詞翻譯：

複審的英語翻譯：

reexamine; rehear; review; review a case
【法】 re-trial; rehear; rehearing; retrial

請求書的英語翻譯：

【法】 request

專業解析

在漢英法律術語中，“複審請求書”對應的英文表述為"Request for Reexamination"或"Petition for Reexamination"，指當事人對行政機關或司法機關的裁決不服時，依法提交要求重新審查的正式文件。該文件需明确争議點、法律依據及事實證據，常見于專利、商标或行政訴訟領域。

根據《中華人民共和國專利法實施細則》第六十條，複審請求書須包含請求人信息、審查決定文號、具體複審理由及證據清單。美國專利商标局（USPTO）則要求此類文件須在駁回通知發出後6個月内提交，并支付法定費用。世界知識産權組織（WIPO）指出，有效的複審請求書需滿足形式審查要求和實質争議點闡述雙重标準。

網絡擴展解釋

複審請求書是專利申請人對專利局駁回決定不服時，依法向專利行政部門提交的正式書面請求文件，用于申請重新審查。其核心含義和要點如下：

一、定義與作用

複審請求書是專利申請人在收到駁回通知後，依據《專利法》第四十一條提出的法定救濟途徑文件，旨在通過重新審查糾正專利局可能的錯誤決定，維護申請人權益（、）。

二、主要内容要求

申請人信息：包括姓名/名稱、國籍/所在地、聯繫方式及地址（、、）；
專利信息：專利申請號、發明創造名稱；
複審理由：需詳細陳述對駁回決定的具體異議及法律依據（、）；
證據材料：提交支持複審請求的證明材料；
代理信息：若委托代理機構，需填寫機構名稱、地址及代理人證書號（、）。

三、法律依據及時效

法律條款：主要依據《專利法》第四十一條，規定申請人可在收到駁回通知後3個月内提出複審；
後續救濟：若對複審決定仍不服，可自收到通知起3個月内向法院起訴。

四、注意事項

需嚴格按專利局提供的表格模闆填寫，避免格式錯誤（、）；
植物新品種等特殊領域複審請求書結構與專利類相似，但依據法規不同。

建議通過國家知識産權局官網獲取最新表格模闆，或咨詢專業代理機構确保文件合規性。