腳氣英文解釋翻譯、腳氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 asjike; barbiers; beriberi; Ceylon sickness; ***tetic neuritis
endemic neuritis; endemic polyneuritis; hinchazon; inchacao; kakke
loempe; multiplex endemlca neuritis; panneuritis epidemica; perneiras
rice disease; synclonus beriberica; wet dropsy

分詞翻譯：

腳的英語翻譯：

base; crus; foot; footsie
【醫】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

腳氣的漢英詞典釋義與醫學解析

1. 現代醫學定義（足癬）

中文釋義：指由真菌感染引起的足部皮膚病，常見症狀為瘙癢、脫皮、水疱或糜爛，具有傳染性。

英文對應詞：Athlete's Foot（俗稱）或Tinea Pedis（醫學術語）。

來源：世界衛生組織（WHO）皮膚病指南，美國疾病控制與預防中心（CDC）。

2. 傳統中醫定義（腳氣病）

中文釋義：中醫稱“腳氣”為濕腳氣或幹腳氣，多因外感濕邪或飲食失調導緻脾虛濕困，表現為足胫浮腫、麻木酸痛，嚴重者可累及全身（古稱“腳氣沖心”）。

英文對應詞：Beriberi（維生素B1缺乏症）或Dampness-related Leg Qi Syndrome（中醫術語）。

來源：《中醫大辭典》，世衛組織傳統醫學報告。

漢英詞典釋義對比表

中文術語	英文直譯	實際醫學對應詞	核心病因
腳氣（現代）	Foot Qi	Athlete's Foot	真菌感染（紅色毛癬菌等）
腳氣（中醫）	Leg Qi Disease	Beriberi	維生素B1缺乏/濕熱内蘊

權威補充說明

英文語境差異：
- "Athlete's Foot" 僅指足癬，而 "Beriberi" 在英文中特指維生素缺乏病，與中醫“腳氣”的濕邪理論不完全等同。
- 中文“腳氣”需根據上下文區分指代，醫學文獻需明确标注Tinea Pedis 或Beriberi。
  
  來源：牛津英語詞典（OED），默克醫學手冊。
防治關聯：
足癬需抗真菌治療（如特比萘芬乳膏），維生素B1缺乏需補充硫胺素并調整飲食結構。混淆兩類疾病可能延誤治療。

來源：新英格蘭醫學期刊（NEJM）臨床實踐指南。

網絡擴展解釋

“腳氣”在中文中有兩種不同的醫學含義，需根據具體語境和病因區分：

一、足癬（俗稱“腳氣”）

這是最常見的含義，醫學上稱為“足癬”，是一種由真菌感染引起的皮膚病。

病因
主要由皮膚癬菌（如紅色毛癬菌、須癬毛癬菌）感染引起。真菌偏好溫暖潮濕的環境，長期穿不透氣的鞋襪、足部多汗等會加劇感染風險。
症狀
- 常見于腳趾縫、足底、足跟等部位；
- 表現為瘙癢、脫皮、水疱、糜爛、滲液，嚴重時皮膚增厚、皲裂；
- 可能伴隨腳臭（合并細菌感染時）。
傳染性
具有傳染性，可通過直接接觸或共用物品傳播，也可能自體擴散至手、指甲等部位。
預防與治療
- 保持足部清潔幹燥，穿透氣鞋襪；
- 外用抗真菌藥（如酮康唑乳膏、特比萘芬噴霧）；
- 嚴重時需口服藥物或就醫。

二、腳氣病（維生素B1缺乏症）

此為較少見的含義，屬于營養缺乏性疾病，與真菌無關。

病因：長期缺乏維生素B1（硫胺素），常見于飲食不均衡或酗酒人群。
症狀：四肢麻木、肌肉無力、心悸，嚴重時引發心髒或神經系統病變。
治療：補充維生素B1，調整飲食結構。

區分要點

足癬：由真菌引起，症狀集中在足部皮膚，具有傳染性。
腳氣病：由營養缺乏導緻，影響全身，無傳染性。

日常提到的“腳氣”通常指足癬，若涉及全身症狀需警惕是否為維生素B1缺乏症。