獲得的地位英文解釋翻譯、獲得的地位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 achieved status

分詞翻譯：

獲得的英語翻譯：

get; obtain; acquire; attain; earn; gain; make; take
【電】 acquisition

地位的英語翻譯：

place; position; standing; station; status; term
【經】 stance; status

專業解析

在漢英詞典視角下，“獲得的地位”（Acquired Status）指個體通過自身努力、能力或行為取得的社會位置或身份，與“先賦地位”（Ascribed Status）相對。其核心含義包含以下維度：

一、定義與語言學對應

中文：“獲得的地位”強調通過後天努力（如教育、職業成就）獲取的社會層級認可。

英文：對應"Acquired Status" 或"Achieved Status"，定義為：

"A social position that a person attains through personal effort, merit, or specific actions."
來源：《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）

二、核心特征

後天性（Postnatal Nature）
區别于血緣或繼承的地位（如貴族頭銜），需通過主動行為（如職業晉升、學術成就）獲得。

例：由普通職員晉升為企業高管（從"employee"到"executive"）。
可變動性（Fluidity）
隨個人能力或社會環境變化而升降，如因創新貢獻獲得學術頭銜（如"distinguished professor"）。

來源：社會學家拉爾夫·林頓（Ralph Linton）的"Status Role Theory"。
社會功能性（Functional Value）
反映個體在分工中的角色價值，如醫生（"physician"）地位源于專業救治能力。

來源：《社會學概論》（Introduction to Sociology）。

三、社會意義

平等性象征：體現社會流動機會，如通過教育突破階層（"upward mobility"）。
責任關聯：地位與角色義務綁定，如"CEO"需承擔企業決策責任。
來源：韋氏詞典（Merriam-Webster）對"Status"的釋義。

四、學術辨析

與"Ascribed Status"（先賦地位）對比：

維度	獲得的地位 (Achieved)	先賦地位 (Ascribed)
來源	個人努力 (e.g., 考試、績效)	先天屬性 (e.g., 性别、種族)
穩定性	可變	通常不可變
社會案例	企業家、奧運冠軍	王室成員、世襲貴族

來源：美國社會學協會（ASA）術語庫。

參考文獻

: Oxford English Dictionary, "Acquired Status" entry.

: Linton, R. (1936). The Study of Man. Appleton-Century.

: Giddens, A., et al. (2021). Introduction to Sociology. W.W. Norton.

: Merriam-Webster Dictionary, "Status" definition.

: American Sociological Association, "Achieved Status vs. Ascribed Status".

網絡擴展解釋

“獲得的地位”指通過努力、能力或特定條件取得的社會位置或身份認可，通常強調從無到有的過程。以下是詳細解析：

1. 核心含義

獲得：指主動取得抽象事物（如經驗、權力、身份），需付出努力或滿足條件（）。
地位：包含兩層含義：
- 社會位置：個人/團體在權力結構中的層級（如職位、階級）（）。
- 關系權重：在特定群體中的影響力程度（如家庭話語權、國際話語權）（）。

2. 特征分析

動态性：區别于先天地位（如世襲貴族），強調後天争取過程（）。
認可度：需符合社會評價體系（如企業晉升需業績支撐）（）。
多維性：可體現在職業（職位）、學術（職稱）、社交（圈層）等不同領域（）。

3. 使用場景

職場語境："她在行業内獲得的地位源于二十年技術革新"
社會評價："通過公益項目獲得社區意見領袖地位"
曆史研究："科舉制度使寒門士子有機會獲得政治地位"

近義詞對比

既有地位：側重現存狀态（如世襲爵位）
賦予地位：強調外部授予（如冊封儀式）

示例說明某科研人員通過重大發明_獲得_學術權威地位，既包含研究成果（獲得過程），也體現學界認可（地位層級）（綜合）。