呼應英文解釋翻譯、呼應的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

echo

分詞翻譯：

呼的英語翻譯：

breathe out; call; cry out; exhale; shout; term
【醫】 expiration; expirium

應的英語翻譯：

answer; echo; ought to; should; promise; respond; grant; deal with; suit

專業解析

"呼應"作為漢語詞彙在漢英對照語境中具有多維度含義，其核心概念可分解為以下三個層面：

一、語言學結構對應（參考《現代漢語詞典》第7版）在句法層面指前後語言成分的關聯性，英語常譯為"cohesion"或"correspondence"。例如："Not only...but also..."結構要求動詞時态呼應，體現英語語法中的agreement原則，對應漢語複句中的關聯詞匹配。

二、修辭學互動關系（參考Oxford Chinese Dictionary）在語篇層面表示思想内容的邏輯關聯，對應英語"echo"或"respond to"。如議論文中論點與論據的呼應，英語寫作稱為"thesis-support coherence"，體現為過渡詞(however/therefore)與指代詞(this idea)的配合使用。

三、跨文化交際範式（參考Cambridge English-Chinese Dictionary）在日常交際中指向非語言互動的協調性，英語對應"coordination"或"interaction"。例如對話中的眼神交流與肢體語言同步，符合英語交際策略中的back-channeling技巧，表現為點頭配合"uh-huh"等反饋信號。

網絡擴展解釋

“呼應”是一個漢語詞彙，讀音為hū yìng，指事物之間通過聲氣、意義或形式上的關聯，形成相互回應、配合或照應的關系。以下是詳細解釋：

一、核心含義

基本定義
指雙方或多方通過語言、行為、結構等方式相互聯繫，形成一呼一應的互動。例如：文章首尾呼應，或人際交流中的默契配合。
構成解析
- “呼”：主動發出信號或表達内容；
- “應”：對“呼”的回應或配合，強調雙向性。

二、主要類型

意義上的呼應
事物在内涵、主題上相互關聯。例如，文學作品通過相似意象增強表達深度。
形式上的呼應
結構、外觀等外在特征的相似或對應。如建築與繪畫中的對稱設計。

三、應用場景

文學創作
通過前後伏筆、首尾照應等手法提升邏輯性（如“遙相呼應”“上下呼應”）。
日常交流
對話中通過語言、動作的配合體現默契，如“隔座目語”“隔舟相呼”。

四、示例與延伸

例句：
“群山在呼應，大地在歡騰”（陳其通《萬水千山》），展現自然景象的動态關聯。
“陳氏太極拳套路布局合理，上下呼應”，體現動作的協調性。
近義詞：響應、照應；反義詞：沉默、割裂。

通過以上分點，可系統理解“呼應”的多維度内涵。若需進一步探索，可參考文學修辭或語言學相關文獻。