不作為英文解釋翻譯、不作為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 abstain from an act; act of ommission; negative act; non faciendo
nonfeasance; omission; omittance

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

作為的英語翻譯：

action; as; by way of; conduct; deed; look on as; qua; regard as; take for
【法】 act of commission; feasance

專業解析

法律術語中的"不作為"

定義：指行為人負有特定法律義務且有能力履行，卻故意或過失地不履行該義務，導緻損害後果發生的行為。在刑法中構成犯罪（如玩忽職守罪），在民法中可能構成侵權（如見死不救）。

英譯：criminal omission（刑事）/ failure to act（民事）

法律依據：

《中華人民共和國刑法》第13條将"不作為"納入犯罪範疇，要求行為人具備法定作為義務（如職務要求、法律明文規定等）。

行政領域的"不作為"

定義：行政機關未依法履行法定職責（如拖延審批、拒絕執法），侵害公民權益的行為。

英譯：administrative inaction

規範文件：

國務院《全面推進依法行政實施綱要》明确要求行政機關"積極履行法定職責，禁止不作為"（中國政府網公開文件）。

日常用語中的"不作為"

定義：泛指消極态度或未采取必要行動，無特定法律約束。

英譯：inaction / nonfeasance（正式語境）

語義對比：

消極含義：如"政府對污染問題的不作為"（government inaction on pollution）
中性含義：如"戰略性地選擇不作為"（strategic abstention）

權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
"不作為"指"不履行應盡的職責，特指國家機關工作人員怠于行使職權"。

《牛津英漢漢英詞典》：
将法律術語譯為 "omission (to act)"，日常用法标注 "failure to take action"。

（注：因搜索結果未提供可驗證鍊接，引用來源僅标注文獻名稱；實際撰寫時可替換為司法部官網、北大法寶數據庫等權威鍊接。）

網絡擴展解釋

不作為是法律術語，指行為人負有實施特定積極行為的義務且有能力履行，卻消極不履行的行為形式。其核心特征和法律内涵如下：

一、基本定義與特征

義務前提：行為人必須具有法律規定的作為義務（如《刑法》第261條規定的扶養義務），這種義務來源于法律、職務、合同或先行行為（如未關閉危險設備引發事故的責任）。
能力與不作為：行為人客觀上能夠履行義務但未履行（如消防員有條件救火卻故意不行動）。
消極性表現：不作為違反的是命令性規範（如要求必須救助），而非禁止性規範。

二、作為義務的四大來源（形式來源）

法律明文規定：如父母對未成年子女的監護義務。
職務或業務要求：如醫生對患者的救治義務、消防員的滅火職責。
法律行為設定：如合同約定的保管義務。
先行行為引發：如司機肇事緻人受傷後負有救助義務。

三、不作為犯罪的分類

類型	定義與示例	法律依據
純正不作為犯	隻能通過不作為構成的犯罪，如遺棄罪	《刑法》第261條
不純正不作為犯	通常由作為構成，但也可由不作為實現，如故意殺人（母親不喂養嬰兒緻死）	《刑法》第232條

四、典型案例說明

遺棄罪：子女拒絕贍養無自理能力的父母，情節惡劣。
玩忽職守罪：公職人員未履行監管職責導緻重大事故。

需要更完整的法律條款或判例，可參考《中華人民共和國刑法》及最高人民法院司法解釋。