鼠性的英文解釋翻譯、鼠性的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 murine

分詞翻譯：

鼠的英語翻譯：

rat
【醫】 mouse; rat

專業解析

"鼠性的"并非現代漢語常用詞彙，在權威的漢英詞典（如《現代漢語詞典》、《現代漢語規範詞典》、《牛津英漢漢英詞典》等）中均未被收錄為獨立詞條。其含義需要根據構詞法進行推測：

字面構詞分析：
- “鼠”：指老鼠（mouse/rat）。在漢語中，“鼠”常引申為膽小、怯懦、卑微、陰暗、狡猾或帶來疾病/災禍的特性。
- “性的”：作為後綴，表示“…的性質”、“…的”、“具有…特征的”。例如，“科學性”表示具有科學性質，“重要性”表示具有重要性質。
- 組合“鼠性的”：可以理解為“具有老鼠特性的”、“像老鼠一樣的”。具體含義需結合語境，但核心通常指向膽小、怯懦、卑微、偷偷摸摸、生活在陰暗處、可能帶來危害等負面特質。
可能的含義與英譯：
- 膽小怯懦的：Cowardly, timid, pusillanimous (像老鼠一樣易受驚吓、不敢面對)。
- 卑微低賤的：Lowly, base, despicable (常用來形容地位低下或行為卑劣)。
- 偷偷摸摸/鬼鬼祟祟的：Sneaky, furtive, stealthy (形容行為隱蔽、不光明正大)。
- 陰暗/見不得光的：Underhanded, shady (形容在暗處行事、不光明磊落)。
- 有害/帶來麻煩的：Pestilential, troublesome (像老鼠傳播疾病或破壞財物)。
使用語境與權威參考：
- 該詞在現代标準漢語中極其罕見，更多見于網絡用語、特定方言或文學作品中帶有比喻或貶義的表達。
- 如需準确理解其在特定文本中的含義，必須依賴上下文。
- 權威詞典如《現代漢語詞典》主要收錄規範、常用詞彙，未收錄“鼠性的”一詞本身也說明了其非規範性和低頻性。理解其意需依據對“鼠”字根含義的共識以及“-性的”後綴的語法功能。

“鼠性的”是一個非規範、低頻的合成詞，其核心含義源于“鼠”的負面象征意義，指代像老鼠一樣的、具有膽小、卑微、陰暗、狡猾或有害等特性。在漢英翻譯時，需根據具體語境選擇最能體現其負面特質的英語形容詞，如 cowardly, sneaky, base, shady 等。因其未被标準詞典收錄，理解和使用時應格外注意語境。

網絡擴展解釋

關于“鼠性”的詳細解釋，可結合生物學特征和文化象征意義綜合分析如下：

一、核心特性

靈性與機警
鼠嗅覺敏感、行動迅捷，具有穿牆越壁、高空墜落不傷等特殊能力。其警惕性高，常被用來比喻人的精明善變，如“比老鼠還精”“鼠目寸光”等成語（見、8）。
生命力與繁殖力
鼠繁殖能力極強，一隻母鼠一年可繁衍近5000隻後代，得益于其21天妊娠期和分娩當天即可受孕的特性。這種特性在文化中被戲稱為“鼠胎”“鼠肚”。

二、習性與行為

適應力：擅長遊泳、鑽洞，能適應多種環境。
破壞性：門齒終生生長，需啃咬硬物磨短，導緻破壞器物、傳播疾病。
預知性：民間認為鼠能預感自然災害，如地震前集體逃竄的現象。

三、文化寓意

負面象征：多與“膽小多疑”“偷盜”關聯，如“賊眉鼠眼”“投鼠忌器”等。
民俗信仰：部分文化視鼠為通靈生物，賦予其吉兇預兆的解讀。

若需進一步了解鼠的漢字演變或具體成語典故，可參考、4中的補充信息。