未訓練的新兵英文解釋翻譯、未訓練的新兵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 yardbird

not

train; coach; discipline; drill; educate; prepare
【醫】 education; train; training

recruit; trainee

“未訓練的新兵”是一個漢語軍事術語，其英文對應詞為untrained recruit或raw recruit。該詞由兩部分構成：

“未訓練”（untrained）指尚未接受系統軍事技能培訓的狀态，包括戰術、武器操作、體能等基礎科目。這一階段的新兵通常被稱為“生力軍”，需通過新兵訓練營（boot camp）完成基礎轉化。
“新兵”（recruit）指剛入伍的士兵，尚未分配至具體作戰單位。根據《中國人民解放軍軍語》，新兵需經曆3-6個月的基礎訓練期，方可成為“合格戰鬥員”。

在軍事體系中，該術語區别于“預備役士兵”（reservist）和“現役士兵”（active-duty soldier）。例如，美國陸軍将未完成基礎戰鬥訓練（BCT）的士兵歸類為“E-1級新兵”，其職責限于非作戰支援任務。

詞源層面，“recruit”源自法語“recrute”，原意為“新增力量”，17世紀後專指新征入伍者。現代漢英詞典（如《牛津軍事術語詞典》）強調其雙重屬性：身份的新穎性與能力的待開發性。

“未訓練的新兵”指剛入伍但尚未完成系統軍事訓練的士兵，通常缺乏實戰經驗和專業技能。以下是詳細解釋：

基本定義
“新兵”指剛被征召入伍的士兵，而“未訓練”強調其未接受足夠軍事訓練的狀态。這類士兵可能對武器操作、戰術配合等關鍵技能掌握不足。
曆史與軍事背景
- 甲午戰争時期，清軍旅順駐軍中約70%為未訓練新兵，部分士兵甚至不會使用槍支。
- 現代案例中，烏克蘭軍隊因新兵訓練不足導緻戰鬥力下降，尤其對高科技裝備操作不熟練。
影響與問題
- 戰場適應能力差，易産生恐懼心理；
- 增加團隊作戰風險，可能拖累整體防禦或進攻效率。
相關術語擴展
中文語境中，“生兵”一詞也指未經訓練的士兵，與“未訓練的新兵”含義相近，均強調經驗與技能的缺失。

如需進一步了解具體曆史案例或訓練标準，可參考、5、9的詳細分析。