釘眼英文解釋翻譯、釘眼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nailhole

分詞翻譯：

釘的英語翻譯：

hammer; nail; peg; pin; sew on
【醫】 helo-; nail; peg; Pin

眼的英語翻譯：

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

專業解析

"釘眼"在漢英雙語語境中具有雙重語義指向，需結合具體使用場景進行釋義：

一、作為建築術語時，指釘子穿入物體表面形成的孔洞結構，英語對應"nail hole"。該詞常出現在木工操作指南中，指代釘入木材後需要填補的細小孔洞（《牛津建築術語詞典》第3版）。在房屋驗收規範中，釘眼處理質量被納入牆體平整度檢測标準，要求使用專用填縫劑進行修補（中國建築工業出版社《裝飾工程施工規範》）。

二、作為日常用語時，可引申指代釘類工具的功能性構造。其中特指釘帽部位的凹陷設計，英語表述為"indentation on nail head"，這種結構設計能有效增強錘擊時的摩擦力，防止工具滑脫（美國工具制造協會标準手冊）。在機械制造領域，釘眼尺寸需符合ISO 3508-2000标準規定的直徑公差範圍，确保與配套工具匹配使用。

三、在特殊語境下，該詞存在詞義拓展現象。如服裝加工領域指代釘扣預留孔（buttonhole），此時英文對應詞需根據具體工序選擇"pilot hole"或"stitch hole"。英國紡織協會技術文檔顯示，釘眼間距控制是高檔西裝制作的關鍵工藝參數之一。

網絡擴展解釋

“釘眼”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

一、基礎含義

字面意義
指釘子或螺釘在物體表面留下的孔洞（）。例如：
- 建築場景：牆上釘釘子後形成的小孔；
- 醫療場景：骨科手術後取出鋼闆螺釘留下的骨孔（愈合時間與孔徑大小相關）。
法語對應詞
法語中譯為“trou de clou”，直譯為“釘子孔”，屬于日常工具相關詞彙。

二、方言用法（重慶話）

在重慶方言中，“釘眼”指用鑽頭或釘子打孔的動作，用于懸挂物品（如安裝燈具、挂畫等），與普通話“打孔”同義（）。

三、易混淆概念

需注意與“針眼”的區分（部分方言可能發音相近）：

針眼（麥粒腫）：醫學上指眼睑腺體的細菌感染，表現為紅腫疼痛（）；
釘眼：與釘子相關的物理孔洞，無醫學病理含義。

四、應用場景示例

場景	示例
裝修	安裝書架時需在牆面預留釘眼
醫療	骨折術後釘眼約需數月愈合
方言	“去釘個眼挂窗簾”指打孔安裝

如需了解特定領域（如骨科愈合周期、方言用法細節），可參考來源網頁獲取完整信息。