腓力英文解釋翻譯、腓力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Philip

耶稣答道：“腓力還未跟你說話，我就看到你在無花果樹下了。”
Jesus replied, "I saw you under the fig-tree before Philip spoke to you."

calf
【建】 hydrazone

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

腓力在漢英詞典中主要有兩層含義：

解剖學概念
現代漢語中“腓力”指代腓腸肌收縮産生的力量，即小腿後側肌肉的肌力表現。英文對應為"gastrocnemius strength"或"calf muscle strength"，常見于醫學文獻中對下肢功能的描述。
曆史人物譯名
在西方曆史翻譯中，“腓力”是英文名"Philip"的标準音譯，例如馬其頓國王腓力二世（Philip II of Macedon）和西班牙國王腓力五世（Philip V of Spain）。該譯法自19世紀《萬國公法》漢譯西方人名規範沿用至今。

生理學語境中，腓力評估常通過足跖屈曲測試完成，反映人體運動機能狀态；曆史學領域則需結合具體人物時代背景進行詞義辨析。

“腓力”一詞的解釋可從以下角度展開：

希臘語起源
“腓力”源于希臘語Φίλιππος（Philippos），原義為“愛馬者”（Φίλ-愛，ίππος-馬）。這一名字在西方語言中衍生出多種變體，如英語Philip、法語Philippe等。
中文釋義
- 腓：指小腿外側的長骨（腓骨），也引申為草木枯萎或病害。
- 力：象征能力、力量與努力。
  組合後，“腓力”在中文語境中兼具音譯與意譯的雙重特點。

傳統中文譯名“腓力”雖不完全貼合各語言發音，但解決了尾音差異問題（如英語Philip尾音為/p/而非“力”）。這一譯法兼顧了名從主人原則與中文表達習慣。

擴展閱讀：在藝術作品中，腓力的形象多與十字架關聯，例如使徒腓力常被描繪為手持十字架的中年男子。