活着英文解釋翻譯、活着的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aboveground; on one's pins; on the hoof; see the sun

例句：

當時他要是聽了醫生的建議，現在可能還活着。
Had he followed the doctor's advice, he might be alive now.
他去參加戰争，沒能活着回來。
He went off to the war never to return alive.
大洋深處生活着奇異的生物。
Strange creatures live in the profound depths of the ocean.
很久以前，地球上生活着巨大的動物。
Long ago enormous animals lived on the earth.
我已經放棄了她還活着的一切希望。
I had relinquished all hope that she was alive.
這條魚仍活着。
The fish is still alive.
隻要我活着，我都會幫助你。
As long as live, I will help you.
這兩個人中，前者已死，而後者仍然活着。
Of these two men, the former is dead but the latter is still alive.

分詞翻譯：

活的英語翻譯：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

着的英語翻譯：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

專業解析

從漢英詞典角度解析，“活着”的核心含義指生命體的存在狀态，強調生命體征的存續。其權威釋義及用法如下：

一、基礎釋義

生存狀态
指生物體維持生命活動，未死亡的狀态。

英文對應：to be alive（《牛津英漢雙解詞典》）

例證： "他在事故中幸存，仍然活着。" → "He survived the accident and is still alive."
生命體征延續
特指呼吸、心跳等生理功能的持續運作。

英文對應：to live（《朗文當代英語詞典》）

例證： "醫生宣布病人還活着。" → "The doctor confirmed the patient is still living."

二、哲學與抽象延伸

存在意義
在哲學語境中，指個體在物理與精神層面的持續存在。

英文對應：to exist（《韋氏大學詞典》）

例證： "活着不僅需要呼吸，更需要目标。" → "To exist requires not just breath, but purpose."
經曆生命過程
強調經曆生活事件或時間推移的動态過程。

英文對應：to experience life（《柯林斯高級英語詞典》）

例證： "活着就是不斷學習。" → "To live is to keep learning."

三、語法特征

動詞形态：需搭配進行時态，描述持續狀态。
例： "他活着看到孫輩出生。" → "Heis living to see his grandchildren born."（《劍橋英語語法指南》）

四、反義對照

死亡（to die）：生命體征終止（《麥克米倫英語詞典》）
消亡（to perish）：徹底消失或毀滅（《美國傳統詞典》）

權威來源索引：

網絡擴展解釋

“活着”一詞的含義可以從多個維度理解：

一、生物學層面

指生命體處于維持基本生命活動的狀态，表現為新陳代謝、生長繁殖、對外界刺激作出反應等特征。例如“植物缺水無法活着”“心髒停止跳動意味着生命終結”。

二、日常語義層面

生存狀态：指生物體沒有死亡的狀态，如“手術後患者還活着”
存在方式：可引申為事物持續存在，如“這個傳統還活在民間”

三、哲學層面

存在主義認為“活着”是自我意識覺醒後的存在狀态，加缪在《西西弗神話》中提出，認識到生命荒誕性卻依然選擇活着，本身就是對命運的反抗。薩特強調“存在先于本質”，活着的過程即自我塑造的過程。

四、文學語境

餘華小說《活着》賦予這個詞深刻的人文内涵：主人公福貴曆經親人離世等苦難，依然堅韌地活着，展現生命最原始的頑強。這種“活着”超越生理存在，成為對抗命運的精神象征。

五、社會隱喻

現代語境中常被賦予新内涵：

網絡用語“活着好累”反映生存壓力
“為自己活着”強調個體價值實現
“像死人一樣活着”批判麻木生存狀态

總結來看，“活着”從簡單的生命體征描述，逐漸發展為包含存在意義、精神價值、社會批判的多維度概念，其内涵隨着語境變化而不斷延伸。