活着英文解释翻译、活着的近义词、反义词、例句

英语翻译：

aboveground; on one's pins; on the hoof; see the sun

例句：

当时他要是听了医生的建议，现在可能还活着。
Had he followed the doctor's advice, he might be alive now.
他去参加战争，没能活着回来。
He went off to the war never to return alive.
大洋深处生活着奇异的生物。
Strange creatures live in the profound depths of the ocean.
很久以前，地球上生活着巨大的动物。
Long ago enormous animals lived on the earth.
我已经放弃了她还活着的一切希望。
I had relinquished all hope that she was alive.
这条鱼仍活着。
The fish is still alive.
只要我活着，我都会帮助你。
As long as live, I will help you.
这两个人中，前者已死，而后者仍然活着。
Of these two men, the former is dead but the latter is still alive.

分词翻译：

活的英语翻译：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【医】 vivi-

着的英语翻译：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

专业解析

从汉英词典角度解析，“活着”的核心含义指生命体的存在状态，强调生命体征的存续。其权威释义及用法如下：

一、基础释义

生存状态
指生物体维持生命活动，未死亡的状态。

英文对应：to be alive（《牛津英汉双解词典》）

例证： "他在事故中幸存，仍然活着。" → "He survived the accident and is still alive."
生命体征延续
特指呼吸、心跳等生理功能的持续运作。

英文对应：to live（《朗文当代英语词典》）

例证： "医生宣布病人还活着。" → "The doctor confirmed the patient is still living."

二、哲学与抽象延伸

存在意义
在哲学语境中，指个体在物理与精神层面的持续存在。

英文对应：to exist（《韦氏大学词典》）

例证： "活着不仅需要呼吸，更需要目标。" → "To exist requires not just breath, but purpose."
经历生命过程
强调经历生活事件或时间推移的动态过程。

英文对应：to experience life（《柯林斯高级英语词典》）

例证： "活着就是不断学习。" → "To live is to keep learning."

三、语法特征

动词形态：需搭配进行时态，描述持续状态。
例： "他活着看到孙辈出生。" → "Heis living to see his grandchildren born."（《剑桥英语语法指南》）

四、反义对照

死亡（to die）：生命体征终止（《麦克米伦英语词典》）
消亡（to perish）：彻底消失或毁灭（《美国传统词典》）

权威来源索引：

网络扩展解释

“活着”一词的含义可以从多个维度理解：

一、生物学层面

指生命体处于维持基本生命活动的状态，表现为新陈代谢、生长繁殖、对外界刺激作出反应等特征。例如“植物缺水无法活着”“心脏停止跳动意味着生命终结”。

二、日常语义层面

生存状态：指生物体没有死亡的状态，如“手术后患者还活着”
存在方式：可引申为事物持续存在，如“这个传统还活在民间”

三、哲学层面

存在主义认为“活着”是自我意识觉醒后的存在状态，加缪在《西西弗神话》中提出，认识到生命荒诞性却依然选择活着，本身就是对命运的反抗。萨特强调“存在先于本质”，活着的过程即自我塑造的过程。

四、文学语境

余华小说《活着》赋予这个词深刻的人文内涵：主人公福贵历经亲人离世等苦难，依然坚韧地活着，展现生命最原始的顽强。这种“活着”超越生理存在，成为对抗命运的精神象征。

五、社会隐喻

现代语境中常被赋予新内涵：

网络用语“活着好累”反映生存压力
“为自己活着”强调个体价值实现
“像死人一样活着”批判麻木生存状态

总结来看，“活着”从简单的生命体征描述，逐渐发展为包含存在意义、精神价值、社会批判的多维度概念，其内涵随着语境变化而不断延伸。