弊端英文解釋翻譯、弊端的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abuse; malpractice

例句：

成名的弊端之一是失去了私人活動自由。
One of the penalties of fame is loss of privacy.
職權的弊端
Abuse of power.
正在制定處理這種弊端的新法令。
New laws to deal with this abuse are in the pipeline.

分詞翻譯：

弊的英語翻譯：

fraud; harm

端的英語翻譯：

carry; end; fringe; point; proper; upright
【計】 end
【醫】 extremitas; extremity; telo-; terminal; terminatio; termination; tip

專業解析

"弊端"是一個漢語名詞，指事物存在的有害的、不完善的方面或缺點，通常指制度、政策、方法等存在的缺陷或不良後果。其核心含義是有害的負面作用或缺陷。

從漢英詞典角度解析：

核心釋義與翻譯
- 英語對應詞：
  - Drawback（主要缺點或不利因素）
  - Disadvantage（不利條件或劣勢）
  - Shortcoming（不足之處）
  - Defect（缺陷）
  - Evil（弊病、禍害，強調危害性）
  - Malpractice（尤指行業内的不當行為或弊端）
  - Abuse（濫用導緻的弊端）
- 釋義重點：強調事物中存在的、可能帶來負面結果或阻礙發展的不完善、不合理或有害的部分。
語義側重與用法
- 系統性/結構性缺陷："弊端"常指存在于某種制度、體系、政策、方法或社會現象中的問題，這些問題往往不是孤立的，而是系統性的缺陷或漏洞。例如："現行教育體制的弊端"、"這種管理方式的弊端"。
- 潛在或顯現的危害：它強調這些缺陷可能導緻不良後果、效率低下、不公或腐敗等。例如："暴露了監管機制的弊端"、"這種做法的弊端日益顯現"。
- 需要克服或改進：使用"弊端"一詞通常暗含需要認識、揭示、批判并最終加以改進或消除的含義。例如："改革旨在消除舊制度的弊端"、"我們必須正視其弊端"。
與近義詞辨析
- 缺點 (Shortcoming/Weakness)：更側重于事物本身固有的不足或弱點，範圍更廣，可以指具體事物或抽象概念，危害性可能不如"弊端"強烈。
- 毛病 (Fault/Defect)：常用于具體事物（如機器）或人的習慣、行為上的小問題，口語化較強，嚴重程度通常低于"弊端"。
- 問題 (Problem/Issue)：含義最廣泛，可以指任何需要解決或讨論的事項，不一定帶有強烈的負面危害含義。
- 弊病 (Evil/Malady)：與"弊端"意思非常接近，常可互換，但"弊病"有時更側重于社會或制度中長期存在的、根深蒂固的、危害較大的問題。
- 漏洞 (Loophole)：特指規則、法律或系統中的空隙或不完善之處，可能被利用，是"弊端"的一種具體表現形式。
典型搭配與例句
- 動詞搭配：
  - 暴露弊端 (Expose the drawbacks)
  - 存在弊端 (There are drawbacks)
  - 克服弊端 (Overcome the disadvantages)
  - 消除弊端 (Eliminate the evils)
  - 改革弊端 (Reform the malpractices)
  - 指出弊端 (Point out the shortcomings)
- 例句 (漢英對照)：
  - 這種集中管理的弊端在于缺乏靈活性。
    - Thedrawback of this centralized management is its lack of flexibility.
  - 該政策雖然有效，但也帶來了一些意想不到的弊端。
    - Although effective, the policy has also brought about some unexpecteddisadvantages.
  - 我們必須正視現行醫療體系中的弊端并進行改革。
    - We must face up to theevils/malpractices in the current healthcare system and carry out reforms.
  - 專家們分析了這種技術可能産生的弊端。
    - Experts analyzed the potentialdrawbacks/shortcomings of this technology.

參考來源：

釋義與翻譯主要參考權威漢英詞典：《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary) 和《現代漢語詞典》(Contemporary Chinese Dictionary) 中的相關條目。
用法辨析參考了漢語語言學資料：《漢英大詞典》(A Comprehensive Chinese-English Dictionary) 中對近義詞的解析。

網絡擴展解釋

“弊端”是一個漢語名詞，讀音為bì duān，指事物或行為中存在的缺陷、不利之處，或可能引發的負面後果。以下是詳細解析：

詞義核心

字面拆解：“弊”本義為欺詐、害處（如“作弊”“弊病”），“端”指方面、頭緒。合起來意為“有害的方面”。
現代含義：多用于形容制度、政策、方法等系統性事物中不完善、不合理的部分，可能引發問題或損害整體效果。

典型用法

分析制度缺陷
例句：這項政策雖推動經濟，但存在忽視環境保護的弊端。
對比優劣
例句：線上教學的弊端是缺乏面對面互動，但其便利性也不可忽視。
提出改進建議
例句：隻有正視現行教育體系的弊端，才能推動改革。

近義詞辨析

詞語	側重點	適用場景
弊端	系統性、整體性的不利因素	制度、政策、方案分析
缺點	個體或局部的不足	個人能力、産品設計
缺陷	本質性、結構性的不完整	法律漏洞、生理問題
弊病	已顯現的具體問題或毛病	社會現象、機構運作

注意事項

語境適用：通常用于正式或書面表達，口語中更常用“缺點”。
常見誤區：與“弊病”易混淆，但“弊病”強調已存在的具體問題，而“弊端”更偏向潛在或整體的不利影響。

如果需要進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句，我會幫助解讀！