本條文英文解釋翻譯、本條文的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 present section

分詞翻譯：

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

條的英語翻譯：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【醫】 stick; streak; strip

文的英語翻譯：

character; civil; gentle; language; paint over; writing

專業解析

在漢英詞典視角下，“本條文”的釋義需結合法律文本語境進行精準解析：

一、中文釋義與法律語境

“本條文”特指當前法律文件中的具體條款，常見于法律、法規、合同等正式文本。其核心含義包含：

指代性：指當前正在讨論或引用的條款（如“本條文第三款規定……”）；
限定性：區别于“其他條文”，強調條款的即時性與上下文關聯性。

二、英文對應譯法

根據法律翻譯規範（如《元照英美法詞典》），對應譯法需分場景：

通用譯法：
"this article"（適用于法律、公約的條）

"this clause"（適用于合同、細則的款）

例：The obligations underthis article shall prevail over conflicting agreements.

英美法系差異：
- 英國法律文本常用"this provision"（泛指條款）；
- 美國《統一商法典》傾向"this section"（指代法典中的“節”）。

三、使用場景辨析

中文術語	適用場景	推薦英文譯法
本條文	法律/公約（條級）	this article
本條款	合同/細則（款級）	this clause
本項規定	法規中的具體規則	this provision
本章節	法典中的“章”或“節”	this section

權威來源說明：因未搜索到可引用的線上法律詞典資源，本文釋義依據中國法律出版社《英漢法律詞典》（第三版）及美國法律研究所《法律重述》術語規範綜合整理。建議用戶參考實體工具書或權威數據庫（如Westlaw、北大法寶）驗證術語細節。

如需進一步驗證術語，可查閱：

《元照英美法詞典》（北京大學出版社）
《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary) 第11版

網絡擴展解釋

根據您的問題，“本條文”指法律、法規或規章中具體條款的正式表述，需結合上下文理解其具體含義。以下為綜合解釋：

一、條文的基本定義

條文是法律、法規、規章等規範性文件中的分項條款，用于明确具體規則或要求。其特點包括：

規範性：具有強制約束力，如《職業病防治法》要求用人單位設置職業衛生管理機構。
明确性：内容需清晰無歧義，例如《婚姻家庭編司法解釋二》對重婚效力的嚴格界定。
分類性：包括法律條文（如憲法）、行政法規（如國務院條例）、地方性法規等。

二、“本條文”的語境含義

“本條文”通常指當前讨論或引用的具體條款。例如：

在審計法中，“被審計單位應加強内部審計領導”即特定條文的修訂内容。
黨紀條例中“監督執紀四種形态”的條文，體現了紀律處分的政策導向。

三、條文解釋的注意事項

體系化理解：需結合整部法規的上下文，避免斷章取義。
權威性來源：優先參考立法機關或司法解釋（如、7均為權威釋義）。
動态調整：部分條文可能隨修訂更新，需關注時效性（如2025年婚姻家庭編新規）。

建議在具體應用中，結合正式法律文本和官方釋義文件進行解讀。