本条文英文解释翻译、本条文的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 present section

分词翻译：

本的英语翻译：

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

条的英语翻译：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【医】 stick; streak; strip

文的英语翻译：

character; civil; gentle; language; paint over; writing

专业解析

在汉英词典视角下，“本条文”的释义需结合法律文本语境进行精准解析：

一、中文释义与法律语境

“本条文”特指当前法律文件中的具体条款，常见于法律、法规、合同等正式文本。其核心含义包含：

指代性：指当前正在讨论或引用的条款（如“本条文第三款规定……”）；
限定性：区别于“其他条文”，强调条款的即时性与上下文关联性。

二、英文对应译法

根据法律翻译规范（如《元照英美法词典》），对应译法需分场景：

通用译法：
"this article"（适用于法律、公约的条）

"this clause"（适用于合同、细则的款）

例：The obligations underthis article shall prevail over conflicting agreements.

英美法系差异：
- 英国法律文本常用"this provision"（泛指条款）；
- 美国《统一商法典》倾向"this section"（指代法典中的“节”）。

三、使用场景辨析

中文术语	适用场景	推荐英文译法
本条文	法律/公约（条级）	this article
本条款	合同/细则（款级）	this clause
本项规定	法规中的具体规则	this provision
本章节	法典中的“章”或“节”	this section

权威来源说明：因未搜索到可引用的在线法律词典资源，本文释义依据中国法律出版社《英汉法律词典》（第三版）及美国法律研究所《法律重述》术语规范综合整理。建议用户参考实体工具书或权威数据库（如Westlaw、北大法宝）验证术语细节。

如需进一步验证术语，可查阅：

《元照英美法词典》（北京大学出版社）
《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary) 第11版

网络扩展解释

根据您的问题，“本条文”指法律、法规或规章中具体条款的正式表述，需结合上下文理解其具体含义。以下为综合解释：

一、条文的基本定义

条文是法律、法规、规章等规范性文件中的分项条款，用于明确具体规则或要求。其特点包括：

规范性：具有强制约束力，如《职业病防治法》要求用人单位设置职业卫生管理机构。
明确性：内容需清晰无歧义，例如《婚姻家庭编司法解释二》对重婚效力的严格界定。
分类性：包括法律条文（如宪法）、行政法规（如国务院条例）、地方性法规等。

二、“本条文”的语境含义

“本条文”通常指当前讨论或引用的具体条款。例如：

在审计法中，“被审计单位应加强内部审计领导”即特定条文的修订内容。
党纪条例中“监督执纪四种形态”的条文，体现了纪律处分的政策导向。

三、条文解释的注意事项

体系化理解：需结合整部法规的上下文，避免断章取义。
权威性来源：优先参考立法机关或司法解释（如、7均为权威释义）。
动态调整：部分条文可能随修订更新，需关注时效性（如2025年婚姻家庭编新规）。

建议在具体应用中，结合正式法律文本和官方释义文件进行解读。