救濟會英文解釋翻譯、救濟會的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 benevolent society

分詞翻譯：

救濟的英語翻譯：

almsgiving; redress; relief; relieve; succour
【經】 relief

會的英語翻譯：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

專業解析

救濟會（Jiùjì Huì）是漢語中對特定慈善組織的統稱，指以提供物質援助、醫療救助或社會服務為核心的非營利性團體。其英文對應概念需根據具體語境選擇：

一、中文定義與核心職能

救濟會指通過募集資金、物資或人力，向貧困者、災民、難民等弱勢群體提供基本生存保障（如食物、衣物、住所）或緊急援助（如災害救援、醫療支持）的公益性組織。其本質是民間或半官方的慈善互助機構，常見于曆史文獻中描述近代中國的赈災組織（如“華洋義赈救濟會”）。

二、英文譯法與概念辨析

Relief Society
強調緊急救助屬性，適用于災害響應組織（例：The Red Cross Relief Society provided tents to flood victims）。

Charity Organization
泛指長期性慈善機構，涵蓋日常扶貧（例：Local charity organizations distribute meals to the homeless）。

Benevolent Association
側重傳統互助會性質，多見于曆史語境（例：19th-century benevolent associations in China）。

三、曆史背景與權威參考

據《辭海》釋義，近代中國“救濟會”多由士紳、商會或國際力量發起，如1920年華北旱災後成立的“國際統一救災總會”。此類組織在《中國近代慈善事業研究》（社會科學文獻出版社）中被界定為“社會自救機制的重要載體”。英文權威詞典如《牛津漢英詞典》将“救濟會”譯為“relief association”，強調其組織化救援特征。

來源說明：本文釋義綜合《辭海》《牛津漢英詞典》及近代慈善史學術著作，建議通過圖書館或學術數據庫查閱原始文獻以獲取完整考據。

網絡擴展解釋

“救濟會”指以提供物質或資金援助為核心職能的公益性組織，通常由民間團體、宗教機構或慈善人士發起，旨在幫助貧困、受災等弱勢群體。以下是詳細解釋：

核心定義
“救濟”指用金錢或物資援助生活困難者，源自《三國志》等古籍，如“救濟黎庶”（）。而“救濟會”即圍繞這一目标成立的組織，通過募集資源實施救助。
組織性質與運作
- 民間主導：區别于政府主導的社會救濟，救濟會多屬于民間自發行為，如宗教團體設立的慈善機構（）。
- 形式多樣：既有長期性組織（如定期扶貧），也有臨時性項目（如災害救援），運作依賴捐贈和志願者。
曆史與現代形态
- 傳統救濟會常見于宗教或宗族背景，如佛教寺廟的施粥活動；
- 現代發展為專業化非政府組織（NGO），如國際紅十字會等。
相關概念區分
- 與社會救濟對比：政府救濟具有法定強制性，而救濟會援助屬于自願慈善（）；
- 與基金會差異：基金會側重資金管理，救濟會更直接參與物資發放。

提示：如需具體案例或法律定義，可參考《慈善法》或民政部門登記信息。