貨攤英文解釋翻譯、貨攤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stall
【經】 booth; open booth; stall

例句：

戶外報刊亭或雜貨攤經常一面或幾面開敞的小建築物。用作報攤或貨攤
A small structure, often open on one or more sides, used as a newsstand or booth.

分詞翻譯：

貨的英語翻譯：

goods; money
【機】 stitching

攤的英語翻譯：

booth; spread out; stall; take a share in; vendor's stand

專業解析

貨攤（Huòtān）的漢英詞典釋義

中文定義：

貨攤指臨時或固定設置在街頭、市場等公共場所的簡易攤位，用于陳列并銷售商品。其核心特征為開放式陳列、流動性強、交易靈活，常見于集市、夜市或展銷會。

英文對應詞：

Stall（核心譯法）
釋義：A small open-fronted shop or booth for selling goods in public spaces, typically temporary and portable.

例：Street vendors set up stalls along the market alley.（小販在市場小巷擺貨攤。）

Stand（美式常用）
釋義：A designated area or structure for retail, often implying a designated spot in markets or fairs.

例：The fruit stand at the corner offers fresh produce.（角落的水果貨攤供應新鮮農産品。）

語義特征解析

臨時性與簡易結構
貨攤多由可移動支架、折疊桌或簡易棚屋構成，強調低成本與快速搭建，區别于永久性商鋪。

參考：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）對"stall"的釋義強調"temporary structure"。
商品類型與場景
常見于食品（小吃攤）、日用品、手工藝品等小型商品交易，集中于人流密集區如：
- 農貿市場（Farmers' market）
- 廟會/節慶活動（Festival grounds）
- 步行街市集（Pedestrian street fair）
文化關聯詞
- 攤販（Tānfàn）：指經營貨攤的個體商戶
- 擺攤（Bǎi tān）：動詞短語，指設立貨攤的行為

權威來源參考

《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
"Stall"定義為："a table or small structure for selling things in a public place."

出版：培生教育出版集團
《現代漢語詞典》（第7版）
貨攤條目："設在路旁、廣場上的售貨處。"

出版：商務印書館
學術文獻
城市社會學研究指出，貨攤是"非正規經濟的重要載體"，具有促進基層就業的社會功能（Chen, 2019*）。
- Chen, Y. (2019). Informal Street Vending: A Case Study of Beijing. Urban Studies Journal.

使用場景對比

中文場景	英文對應表達
夜市貨攤	Night market stalls
流動貨攤	Mobile vending stands
書報攤	Newsstand

（注：因詞典版權限制無法提供線上鍊接，上述來源可通過權威出版社官網或學術數據庫驗證。）

網絡擴展解釋

貨攤的詳細解釋如下：

定義與結構

貨攤（拼音：huò tān）是由“貨”（上下結構）和“攤”（左右結構）組成的合成詞，指設在路旁、廣場等公共場所的簡易售貨處，通常用于擺放貨物進行交易或提供零售服務。其英文對應詞為stall（臨時攤位）或stand（露天小構築物）。

核心含義

售貨場所：多為露天或半露天形式，常見于集市、街道等公共場所，如水果攤、早餐攤等。
交易方式：可包括傳統人工攤位或無人售貨模式（如案例中提到的校園無人售貨攤）。

字義分解

貨：指商品、貨币，如“貨物”“通貨”；在特定語境中也可作為貶義人稱代詞（如“蠢貨”）。
攤：既表示鋪開、擺置的動作（如“攤開”），也指代售貨處（如“水果攤”），還可作量詞（如“一攤泥”）。

應用場景

文學作品：沙汀《闖關》中曾描述貨攤作為人物互動的背景。
實際案例：鄭州校園無人售貨攤、上海中環高架下的攤販聚集地等。

補充說明

貨攤具有靈活性和臨時性特點，是城市商業生态的重要組成部分。部分場景中可能存在占道經營等問題，需結合城市管理規範理解。