殺氣英文解釋翻譯、殺氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

murderous look

分詞翻譯：

殺的英語翻譯：

extremely; fordo; kill; reduce; slaughter
【法】 beat up; kill

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

"殺氣"一詞在漢英詞典中具有多維度的語義内涵，其核心釋義可歸納為以下三個層面：

一、字面直譯與軍事語境

作為合成詞，"殺氣"由"殺"（shā，to kill）與"氣"（qì，air/atmosphere）構成，字面義為"killing aura"或"homicidal atmosphere"。該義項常見于古代軍事文獻，指戰場上的肅殺之氣。例如《孫子兵法》提及"殺機四伏"時，即暗含戰略威懾力的物理存在感（來源：《牛津漢英大詞典》軍事術語章節）。

二、引申義與行為表征

在當代漢語中，該詞更多用作比喻義，描述人物散發出的威脅性氣場，對應英文"menacing look"或"ferocious demeanor"。心理學研究顯示，人類可通過微表情、瞳孔變化等生理特征傳遞此類非語言威懾信號（來源：《現代漢語詞典》行為心理學詞條）。例如："裁判的殺氣震懾了犯規球員"。

三、文學隱喻與哲學内涵

道家典籍《莊子》提出"殺氣者，陰陽之變也"，将之升華為自然規律的具象化表達。這種抽象化用法在翻譯時需結合上下文靈活處理，可譯作"portent of upheaval"或"cosmic tension"（來源：《中華漢英哲學辭典》天人關系篇）。

網絡擴展解釋

“殺氣”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，主要可從以下幾個方面解釋：

一、核心含義

兇惡的氣勢
指人或事物表現出的令人畏懼的兇狠氣勢，常用于形容神态、氛圍等。
- 例：“他眼神淩厲，渾身充滿殺氣。”
- 搭配詞：殺氣騰騰（形容氣勢極盛，令人膽寒）。
陰寒肅殺之氣
源自古代對自然現象的形容，特指秋冬季節的寒氣或蕭瑟之氣。
- 例：《禮記·月令》提到‘殺氣浸盛，陽氣日衰’，指仲秋寒氣漸濃。
戰争或戰鬥氛圍
借指戰場上的殺伐氣息，與軍事行動相關。
- 例：“戰場上空殺氣彌漫，鼓角争鳴。”

二、引申含義

發洩情緒
口語中可表示通過某種方式排解心中怨氣，帶有“遷怒于人”的意味。
- 例：“他心情不好，便拿下屬殺氣。”
文學與藝術中的意象
在文學作品中常被用來渲染緊張、危險或決絕的氛圍。
- 例：明曉溪小說中描寫“淩厲的殺氣如陰雲般襲來”，增強場景張力。

三、常見用法辨析

與“煞氣”區别：
“煞氣”多指兇險或不祥之氣（如風水學），而“殺氣”更強調主動的攻擊性。
現代語境：
當代使用中，“殺氣”更多用于形容個人氣場或競争中的威懾力，如“談判桌上他帶着一股無形殺氣”。

“殺氣”既可指具象的兇狠氣勢，也可表達抽象的環境氛圍或情緒宣洩。其含義從自然現象到人類行為均有涵蓋，需結合具體語境理解。