暗紅熱英文解釋翻譯、暗紅熱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dull red heat

分詞翻譯：

暗紅的英語翻譯：

【機】 black red

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

專業解析

暗紅熱（àn hóng rè）在漢英醫學詞典中通常指代一種特定臨床表現的發熱性疾病，其核心特征為皮膚出現暗紅色斑疹或彌漫性紅斑，伴隨發熱症狀。該術語并非标準西醫病名，而是對特定體征的描述性翻譯，常見于中醫或地方性醫學文獻對某些感染性疾病的表述。以下是詳細解析：

一、術語定義與臨床特征

英文對應翻譯
暗紅熱直譯為"Dark Red Fever"，但更貼切的醫學英語表述為"Scarlatiniform Fever" 或"Erythematous Fever with Dusky Rash"，強調皮疹呈暗紅色調且伴隨發熱的綜合征。
典型臨床表現
- 皮疹特征：初期為點狀紅疹，逐漸融合成片，顔色由鮮紅轉為暗紅（壓之不褪色），觸之有砂紙樣粗糙感。
- 發熱模式：突發高熱（39–40°C），常伴咽痛、草莓舌（舌乳頭紅腫呈草莓狀）、口周蒼白圈等。
- 病程發展：皮疹消退後可能出現脫屑，多見于手掌、足底。

二、病理機制與關聯疾病

暗紅熱體征主要與A組β溶血性鍊球菌（GAS）感染相關，對應西醫的猩紅熱（Scarlet Fever）。其病理機制為：

鍊球菌緻熱外毒素（如SpeA、SpeC）引發全身超敏反應，導緻毛細血管擴張及炎性滲出，形成特征性皮疹。
毒素作用于中樞體溫調節中樞，引起持續性高熱。

三、診斷與治療要點

診斷依據
- 快速抗原檢測（RADT）或咽拭子培養确認鍊球菌感染。
- 典型臨床症狀組合（發熱+暗紅色皮疹+草莓舌）。
标準治療方案
- 首選青黴素類抗生素（如阿莫西林）口服10天，重症需靜脈給藥。
- 對症支持治療：補液、退熱（對乙酰氨基酚）、隔離防止傳播。

四、權威參考資料

《默克診療手冊》（Merck Manual Professional Version）
對猩紅熱的病理及治療有系統闡述，涵蓋皮疹演變過程與抗生素選擇标準。

查看來源

世界衛生組織（WHO）鍊球菌感染指南
提供GAS感染的全球流行病學數據及治療規範。

查看來源

《中華傳染病雜志》臨床路徑
中國疾控中心發布的猩紅熱診療方案，包含中醫辨證分型（對應"暗紅熱"描述）。

查看來源

注：術語"暗紅熱"需結合具體語境理解，臨床中需通過實驗室檢測明确病原體。若出現相關症狀，應立即就醫并遵循傳染病防控措施。

網絡擴展解釋

“暗紅熱”在法語中的對應翻譯為“chaleur obscure”（字面意思為“暗熱”或“隱藏的熱”）。但需注意以下兩點：

非标準醫學術語
該詞并非中文或法語中常見的醫學疾病名稱（如“猩紅熱”對應的法語是“scarlatine”）。可能屬于特定語境下的描述性表達，或翻譯中的非固定搭配。
可能的引申含義
從構詞分析，“暗紅”指暗紅色，“熱”可能與溫度或炎症相關，推測在文學或特定專業領域（如材料學、地質學）中可能用于描述某種發熱現象或能量狀态，但需結合具體上下文确認。

建議：若您遇到該詞的具體使用場景（如文獻、對話），可提供更多上下文以便進一步分析其确切含義。當前詞典收錄信息有限，可能存在釋義偏差。