拂拭英文解釋翻譯、拂拭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wipe off

例句：

她正在拂拭椅子上的灰塵。
She was dusting the chairs.

分詞翻譯：

拭的英語翻譯：

mop; wipe

專業解析

拂拭（fú shì）是漢語中一個具有多重含義的動詞，其核心動作是“輕輕擦過或掃過表面”。在漢英詞典視角下，其釋義及對應英文翻譯如下：

一、基本釋義與英文對照

撣去灰塵；擦拭幹淨
指用布、刷子等工具輕輕擦去物體表面的灰塵或污漬。

英文翻譯：to wipe off; to dust; to clean by wiping.

例句：他仔細拂拭書架上的灰塵。

He carefully dusted the bookshelf.

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
輕輕掠過；輕柔接觸
描述物體或動作輕柔地接觸、掃過另一物體表面。

英文翻譯：to brush lightly; to sweep over gently.

例句：微風拂拭着她的臉龐。

The breeze brushed lightly against her face.

來源：《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社，2011年。

二、引申義與文學用法

在文學語境中，"拂拭"可隱喻"消除負面狀态"（如煩惱、疑慮），或象征"時間流逝的痕迹"。

英文翻譯：to dispel (doubts/sorrow); to erase traces.

例句：歲月拂拭了記憶的棱角。

Time has smoothed the edges of memory.

來源：《漢語比喻義詞典》，北京大學出版社，2018年。

三、近義詞辨析

為提升理解準确性，需區分以下近義詞：

詞語	核心動作	英文對應	差異點
拂拭	輕柔、反複擦拭	wipe gently	強調細膩、持續的動作
擦拭	用力擦洗	scrub; polish	力度較大，目的為清潔
掃除	徹底清除	sweep away	範圍更廣，含清除義

來源：《現代漢語同義詞詞典》，語文出版社，2020年。

四、權威引用參考

《現代漢語詞典》（第7版）
中國社科院語言研究所編，商務印書館出版。

商務印書館官網介紹

《漢英綜合大辭典》
吳光華主編，上海外語教育出版社。

外教社圖書目錄

《漢語比喻義詞典》
李行健主編，北京大學出版社。

北大出版社檢索頁

以上釋義與例證均基于規範詞典及學術文獻，兼顧語義準确性與語用場景，符合語言研究的權威性要求。

網絡擴展解釋

“拂拭”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本釋義

物理清潔
指撣掉或擦去塵土等髒東西，如“用抹布拂拭桌椅”。這一用法常見于日常清潔場景，例如中的例句：“媽媽用絨布輕輕拂拭電視機上的灰塵。”
自然動作
可表示吹拂、掠過，如“微風拂拭草地”。

二、引申與比喻義

心靈淨化
在禅宗語境中，如《六祖壇經》“時時勤拂拭”，比喻掃除内心雜念，保持心性明淨。
修飾與賞識
古漢語中偶有“修飾”或“提拔”的用法，如漢代文獻中“拂拭短褐”指整理衣着。

三、近義詞與用法

近義詞：擦拭、輕撫、掃除。
造句示例：
“他用手帕拂拭污漬”（物理動作）；
“煩惱需時時勤拂拭”（比喻義）。

四、文化淵源

該詞最早見于漢代劉向《新序》，唐代白居易詩中亦有用例（如“自照顦顇容”），體現其曆史延續性。