货摊英文解释翻译、货摊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

stall
【经】 booth; open booth; stall

例句：

户外报刊亭或杂货摊经常一面或几面开敞的小建筑物。用作报摊或货摊
A small structure, often open on one or more sides, used as a newsstand or booth.

分词翻译：

货的英语翻译：

goods; money
【机】 stitching

摊的英语翻译：

booth; spread out; stall; take a share in; vendor's stand

专业解析

货摊（Huòtān）的汉英词典释义

中文定义：

货摊指临时或固定设置在街头、市场等公共场所的简易摊位，用于陈列并销售商品。其核心特征为开放式陈列、流动性强、交易灵活，常见于集市、夜市或展销会。

英文对应词：

Stall（核心译法）
释义：A small open-fronted shop or booth for selling goods in public spaces, typically temporary and portable.

例：Street vendors set up stalls along the market alley.（小贩在市场小巷摆货摊。）

Stand（美式常用）
释义：A designated area or structure for retail, often implying a designated spot in markets or fairs.

例：The fruit stand at the corner offers fresh produce.（角落的水果货摊供应新鲜农产品。）

语义特征解析

临时性与简易结构
货摊多由可移动支架、折叠桌或简易棚屋构成，强调低成本与快速搭建，区别于永久性商铺。

参考：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）对"stall"的释义强调"temporary structure"。
商品类型与场景
常见于食品（小吃摊）、日用品、手工艺品等小型商品交易，集中于人流密集区如：
- 农贸市场（Farmers' market）
- 庙会/节庆活动（Festival grounds）
- 步行街市集（Pedestrian street fair）
文化关联词
- 摊贩（Tānfàn）：指经营货摊的个体商户
- 摆摊（Bǎi tān）：动词短语，指设立货摊的行为

权威来源参考

《朗文当代高级英语辞典》（第6版）
"Stall"定义为："a table or small structure for selling things in a public place."

出版：培生教育出版集团
《现代汉语词典》（第7版）
货摊条目："设在路旁、广场上的售货处。"

出版：商务印书馆
学术文献
城市社会学研究指出，货摊是"非正规经济的重要载体"，具有促进基层就业的社会功能（Chen, 2019*）。
- Chen, Y. (2019). Informal Street Vending: A Case Study of Beijing. Urban Studies Journal.

使用场景对比

中文场景	英文对应表达
夜市货摊	Night market stalls
流动货摊	Mobile vending stands
书报摊	Newsstand

（注：因词典版权限制无法提供在线链接，上述来源可通过权威出版社官网或学术数据库验证。）

网络扩展解释

货摊的详细解释如下：

定义与结构

货摊（拼音：huò tān）是由“货”（上下结构）和“摊”（左右结构）组成的合成词，指设在路旁、广场等公共场所的简易售货处，通常用于摆放货物进行交易或提供零售服务。其英文对应词为stall（临时摊位）或stand（露天小构筑物）。

核心含义

售货场所：多为露天或半露天形式，常见于集市、街道等公共场所，如水果摊、早餐摊等。
交易方式：可包括传统人工摊位或无人售货模式（如案例中提到的校园无人售货摊）。

字义分解

货：指商品、货币，如“货物”“通货”；在特定语境中也可作为贬义人称代词（如“蠢货”）。
摊：既表示铺开、摆置的动作（如“摊开”），也指代售货处（如“水果摊”），还可作量词（如“一摊泥”）。

应用场景

文学作品：沙汀《闯关》中曾描述货摊作为人物互动的背景。
实际案例：郑州校园无人售货摊、上海中环高架下的摊贩聚集地等。

补充说明

货摊具有灵活性和临时性特点，是城市商业生态的重要组成部分。部分场景中可能存在占道经营等问题，需结合城市管理规范理解。