获释英文解释翻译、获释的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 get-off

例句：

人质获释时喜极而泣。
The hostages wept for joy on their release.
那盗贼下决心，一旦获释便重新做人。
The thief was determined to turn over a new leaf once he was released from prison.
他刑满获释。
He was released from prison after serving his sentence.
他已经设法使人质获释。
He secured the release of the hostages.

分词翻译：

获的英语翻译：

capture; catch; obtain; win

释的英语翻译：

dispel; explain; let go; release

专业解析

"获释"的汉英词典释义详解

一、中文释义与核心概念 "获释"是一个汉语动词，指被拘禁、关押或限制自由的人，经过特定程序（如司法判决、赦免、保释等）后，重新获得自由。其核心含义强调"获得释放"这一结果状态，通常带有被动意味（即被释放）。常用于法律、司法、政治等语境，描述囚犯、人质、被扣押人员等重获自由。

二、英文对应词与辨析在英语中，"获释"最直接的对应词是：

To be released: 这是最常用、最中性的表达，涵盖各种原因和形式的释放（如刑满释放、保释、假释、赦免、人质获释等）。
例句：The political prisoner was finally released after ten years in jail. (这名政治犯在监狱服刑十年后终于获释。)

根据具体语境，还可选用：

To be freed: 强调摆脱束缚或获得解放，情感色彩可能更强烈。
例句：The hostages were freed following negotiations. (人质在谈判后获释。)

To be set free: 与 "be freed" 类似，常用于非正式或强调重获自由的语境。
例句：The animals were set free into the wild. (这些动物被放归野外获释。)

To be discharged (from custody/confinement): 更正式，尤指从官方拘押（如监狱、拘留所）中依法释放。
例句：The suspect was discharged from police custody due to insufficient evidence. (因证据不足，嫌疑人从警方拘留中获释。)

To be liberated: 常指从压迫、占领或长期监禁中解放出来，多用于政治或军事语境。
例句：The city was liberated, and prisoners of war were liberated. (城市被解放，战俘也获释。)

三、关键用法与场景

法律/司法领域：描述囚犯结束服刑（released after serving a sentence）、获得保释（released on bail）、获得假释（released on parole）或被宣告无罪释放（released after being acquitted）。
人质/扣押事件：描述被绑架者或被非法拘禁者重获自由（hostages were released）。
政治语境：指政治犯被释放（political prisoners were released）。
其他拘禁状态：如被拘留者获释（detainee was released）。

四、近义词与反义词

近义词：释放、开释、放免、恢复自由、出狱（特指从监狱出来）。
反义词：被捕、被拘、被押、监禁、关押、囚禁、收押。

五、权威参考来源本释义综合参考了以下权威汉英词典及语言学资源的核心内容：

《牛津高阶英汉双解词典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)
《朗文当代高级英语辞典》 (Longman Dictionary of Contemporary English)
《柯林斯高级英汉双解词典》 (Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)
《现代汉语词典》（汉英双语版） (A Chinese-English Dictionary Based on the Contemporary Chinese Dictionary)
北京大学中国语言学研究中心语料库 (CCL Corpus, Peking University) - 用于验证实际语用场景。

网络扩展解释

“获释”是一个汉语词语，其详细解释如下：

一、基本含义与结构

发音：huò shì（拼音：ㄏㄨㄛˋ ㄕˋ）
词性：动词，由“获”与“释”两个汉字组成。
- 获：本义为“猎得禽兽”，引申为“取得、得到”。
- 释：意为“解放、释放”。

二、详细解释

指被拘押或囚禁者重新获得自由，常见于法律或政治场景，如服刑期满、无罪释放、赦免等情形。例如：

某政治犯因政策调整获释（示例）；
《人民日报》曾报道某人物巧妙周旋后多次获释（、5引用案例）。

三、用法与扩展

近义词：释放、开释
反义词：被捕、拘禁
英文翻译：be set free / released
典型场景：司法判决、政治事件、误判纠正等。

四、相关词语

获罪：因犯罪被判处刑罚；
释放：广义的自由恢复，不限于司法领域。

如需更多例句或权威出处，可参考《人民日报》等文献。