革職英文解釋翻譯、革職的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

remove from post
【法】 dismissal in disgrace

分詞翻譯：

革的英語翻譯：

change; hide; leather; transform
【化】 leather

職的英語翻譯：

duty; job; office; post

專業解析

"革職"是漢語中表示解除公職人員職務的正式用語，在漢英詞典中常譯為"dismiss from office"或"remove from post"。該詞由"革"（意為去除）和"職"（職位）構成，特指通過行政或法律程式撤銷官員職位的行為。

根據《現代漢語詞典》第七版解釋，"革職"指國家機關依照法定程式撤銷公職人員的職務，常見于公務員紀律處分（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。在翻譯實踐中，《牛津漢英詞典》将其對應為"official dismissal"，強調其區别于普通解雇的法定性質（來源：牛津大學出版社《牛津漢英詞典》）。

從法律層面，《中華人民共和國公務員法》第六十二條規定，革職屬于紀律處分類型，適用于嚴重違反職責但未構成犯罪的情形（來源：全國人大官網《公務員法》）。曆史文獻顯示，該詞自明清時期已用于官員問責制度，現代多用于公務員、國企高管等公職領域。

典型例句："因受賄被紀委調查後，該局長最終遭到革職處分"，對應的英文表述為"The bureau director was ultimately dismissed from office following a corruption investigation by the disciplinary commission"。

網絡擴展解釋

“革職”指撤銷官員的現任職務，通常帶有處罰性質。以下是詳細解釋：

一、核心定義指因過失或劣迹被正式免除官職，常見于古代及現代官方語境。該詞強調強制性解除職務，不同于正常離職。

二、曆史背景

古代實施時有等級區分，如明代張居正被"革職為民"即剝奪所有官職身份
漢代曾出現特殊罷免制度：當天現異象或災害時，三公（最高行政官員）需集體引咎革職

三、近義詞對比

免職：中性表述，可包含正常調動
撤職：多指撤銷具體職務
褫職：更強調剝奪官職的懲戒性

四、使用示例

《紅樓夢》載賈雨村因"龍顔大怒"被革職
清代小說描述官員因天災導緻糧倉損毀被"革職勒賠"
現代可用于描述公職人員因違紀被解除職務的情形

注：部分低權威網頁提及的"革職查辦"等用法，需結合具體法規條文确認適用性。