改寄英文解釋翻譯、改寄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 redirect

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

depend on; entrust; mail; post; send

"改寄"是一個郵政和物流領域的常用術語，主要指将原本寄往某個地址的郵件或包裹，更改為寄往另一個新地址的行為。其核心含義在于更改投遞目的地。

從漢英詞典角度解析，"改寄"對應的标準英文翻譯是：

To redirect：這是最常用和直接的翻譯，強調改變投遞方向或路徑。例如："請将我的信件改寄到新地址" - "Please redirect my letter to the new address."
To forward：也常用，尤其在電子郵件或包裹轉投服務中，指将物品從原地址轉發到新地址。例如："郵件改寄服務" - "Mail forwarding service."
To readdress：字面意思是重新書寫地址，也用于表示改寄，特别是在郵件處理層面。例如："郵局會将包裹改寄" - "The post office will readdress the parcel."

詳細解釋與應用場景：

主動更改：通常由寄件人或收件人（在符合規定條件下）主動發起，要求郵政或快遞服務商将正在途中或尚未投遞的物品送到一個與原地址不同的新地址。例如，收件人搬家後，需要通知郵局将信件改寄到新家。
被動處理：有時郵局或快遞公司因原地址無法投遞（如地址錯誤、收件人搬遷、無人籤收等），會根據寄件人預留的指示或默認規則嘗試将郵件改寄到其他地址（如寄件人地址或指定地址）。
適用範圍：適用于信件、明信片、印刷品、包裹等各種類型的郵件和快遞物品。
服務類型：許多郵政和快遞公司提供"郵件改寄服務"或"包裹改寄服務"，通常需要申請并可能收取一定費用。

權威參考來源：

商務印書館《漢英詞典》（第3版）：明确将"改寄"翻譯為 "redirect (a letter, etc.); readdress"。該詞典是漢語學習者和翻譯工作者的權威工具書之一。
中國郵政官方術語：在中國郵政的業務規範和服務說明中，"改寄"是标準業務術語，其對應的英文表述通常為 "Redirect" 或 "Mail Redirection"。例如，在中國郵政提供的郵件改寄服務說明中會使用此術語。
《中華人民共和國郵政法實施細則》：相關法規中涉及郵件無法投遞時的處理辦法，其中包含改寄的操作，是理解該詞法律和實踐背景的基礎。
物流行業标準：在快遞物流行業，"改寄地址"是常見操作需求，國際快遞公司如DHL、FedEx、UPS在其服務條款和操作系統中均使用 "Redirect" 或 "Address Correction / Redirection" 等術語。

"改寄"指更改郵件或包裹的最終投遞地址。其标準英文對應詞為redirect，常用詞還包括forward 和readdress。該操作可由用戶申請或由服務商根據情況執行，是郵政和物流服務中的一項重要功能。

“改寄”是郵政服務中的專業術語，指在郵件已經交寄後，申請更改原投遞地址并由郵局按新地址投遞的行為。以下是詳細解釋：

改寄適用于用戶交寄郵件後，因地址變更或其他原因需要調整投遞地址的情況。申請主體可以是寄件人或收件人：

“寄”的本義為托付或依附（），而“改寄”則強調對原投遞信息的變更。該服務在法語中對應“réexpédition”。