清查英文解釋翻譯、清查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

check; uncover

分詞翻譯：

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

查的英語翻譯：

check; consult; examine; investigate

專業解析

清查（qīngchá）的漢英詞典釋義

一、核心釋義

清查指系統性地檢查、核對或審查，以确認事實、消除問題或确保合規性。其英文對應詞包括：

Check thoroughly（徹底檢查）
- 強調全面、細緻的核查過程，常用于財務、庫存等場景。
- 例：清查賬目（thoroughly check accounts）
  來源：外研社《現代漢英詞典》（2019年修訂版）
Investigate（調查）
- 側重對潛在違規行為的深入調查，如法律或紀律審查。
- 例：清查違法行為（investigate illegal activities）
  來源：牛津《漢英詞典》（第4版）

二、法律與管理場景釋義

在行政或法律語境中，清查常譯為：

Audit（審計/稽查）
- 用于官方對機構、企業的合規性審查。
- 例：環保清查（environmental audit）
  來源：林語堂《當代漢英詞典》
Screen（篩查）
- 指對人員、信息的背景審查，以排除風險。
- 例：清查安全隱患（screen for safety risks）

三、補充說明

語義延伸：
- 清查隱含“消除隱患”或“厘清責任”的目的，區别于中性詞“檢查”（inspect）。
- 在曆史語境中（如“文革”），可能帶有政治審查意味（political screening），需結合上下文判斷。

四、同義詞辨析

詞語	英文	差異點
清查	Check thoroughly	強調系統性、消除問題的目的
審查	Review/Examine	側重評估内容（如文件、資格）
檢查	Inspect	通用詞，無特定目的性

權威參考來源：

外研社《現代漢英詞典》（2019年修訂版）
牛津大學出版社《漢英詞典》（第4版）
林語堂《當代漢英詞典》（香港中文大學出版社）

網絡擴展解釋

“清查”是一個多領域通用的術語，主要指通過系統、徹底的檢查或核對，确認事物的真實狀況或合法性。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

核心含義
指對特定對象（如賬目、物資、人員等）進行徹底檢查或核對，以查清事實、确認準确性。例如：清查戶口、清查倉庫。
延伸場景
在軍事領域，特指對人員裝備的適用性檢查；在經濟管理中，則強調賬實相符的核對過程。

二、主要應用領域

財務與資産管理
- 固定資産清查：檢查資産數量、價值及位置，确認可用性并排查損失。
- 財産清查：通過盤點核對賬目與實物，确保賬實一緻，為編制財務報表提供依據。
公共事務管理
如戶口登記、案件調查等，需通過清查确認信息真實性，例如“清查反革命分子”。

三、分類與特點

按範圍分類
- 全面清查：覆蓋所有相關對象（如年度資産盤點）。
- 局部清查：針對特定部分（如臨時抽查倉庫）。
按時間分類
- 定期清查：按計劃周期執行（如季度盤點）。
- 不定期清查：突發性或臨時性檢查（如發現異常時的突擊核查）。

四、作用與意義

保障準确性
通過核對賬目與實物，确保數據真實可靠，避免管理漏洞。
優化資源配置
發現閑置或損失資産，促進資源合理利用。
強化管理監督
如曆史案例中“清查糧裡侵收”，可規範行為并預防舞弊。

五、近義詞與關聯詞

近義詞：檢查、追查、深究。
反義詞：放任、忽略。

如需進一步了解具體領域的清查流程（如財務或資産管理），可參考來源。