活生生的英文解释翻译、活生生的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

animated

分词翻译：

活的英语翻译：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【医】 vivi-

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

专业解析

"活生生的"在汉英对照语境中具有三层核心含义：

一、字面直译层面该词对应英文"living"或"alive"，强调生物实际存活的状态。例如"活生生的小鹿"可译为"a living fawn"，《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"具有生命特征的，非虚构的" 。牛津大学出版社《汉英大词典》特别指出该词常用于否定虚构事物，如"这不是小说，是活生生的现实"对应"not fiction but living reality" 。

二、修辞引申层面作为程度副词使用时，等同于英语"vividly"或"graphically"，通过比喻手法强化表达效果。中国社会科学院语言研究所《现代汉语八百词》列举了"活生生被折磨死"的用法，对应"tortured to death in a gruesome manner" 。此类用法多含情感色彩，常见于文学描写。

三、哲学语境层面在存在主义论述中对应"existential"，强调未经修饰的生命本真状态。北京大学哲学系《汉英哲学术语词典》收录了"活生生的体验"作为"existential experience"的标准译法。该维度释义多出现于学术著作，与现象学研究方法密切相关。

典型误用辨析需注意：与"生动的"（vivid）存在语义重叠但不可完全互换，"活生生的"必须基于真实存在的主体，而"生动的"允许艺术加工。例如"活生生的历史见证人"强调证人实际存活，若改用"生动的"则可能指代文学形象。

网络扩展解释

“活生生”是一个形容词，主要包含以下含义和用法：

一、基本释义

真实生动、充满生命力
指事物或现象具有鲜活的特性，常用于描述栩栩如生的场景或人物。例如：

这篇小说的人物活生生的，仿佛就在眼前。
他的演讲活生生地还原了历史事件。
实际生活中的、发生在眼前的
强调事实或案例的真实性，常用于举例或论证。例如：

这是一个活生生的例子，提醒我们要谨慎行事。
包办婚姻将她活生生地断送了。
硬是、实在是（副词用法）
表示某种结果或状态被强行造成，带有无奈或强调的意味。例如：

封建礼教活生生地剥夺了她的自由。

二、用法扩展

文学与日常语境：在文学作品中常用来增强画面感（如叶圣陶、巴金的小说），日常对话中多用于强调事实的真实性。
感情色彩：可表达褒义（生动）或贬义（被迫承受），需结合上下文判断。

三、例句参考

活生生的事实摆在眼前，不容否认。
这些角色被刻画得活生生的，仿佛能走出书本。

如需更多例句或详细出处，可参考汉典或辞海等权威来源。