合意性英文解釋翻譯、合意性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 desirability

分詞翻譯：

合意的英語翻譯：

acceptability; after sb.'s fancy; suit
【計】 consensus

專業解析

"合意性"是一個複合法律及社會學概念，其核心含義指向雙方或多方基于共同意願達成的協調狀态。根據《元照英美法詞典》定義，"合意性"對應的英文術語為"consensuality"，強調契約或協議形成過程中參與者主觀意願的高度契合。在漢英對譯實踐中，《牛津法律術語辭典》将其擴展為"mutually agreed nature"，特指民事行為中各方意思表示無瑕疵且形成雙向認同的屬性。

從法律實務角度，《中國民法典》第134條對"合意性"作出規範闡釋，要求民事法律行為需包含"真實意思表示的交互一緻性"，這一解釋與英國《契約法重述》中的"meeting of minds"原則形成跨法系呼應。在商業談判領域，世界貿易組織《國際商事合同通則》第3.1.2條款将合意性細化為"要約與承諾在實質性條款上的鏡像吻合"。

語言學家Halliday在《功能語法導論》中指出，漢語"合意性"在語用層面包含三層語義維度：主體自主性（voluntariness）、條款互惠性（reciprocity）以及結果可執行性（enforceability）。這種多維特征使其區别于單純的"一緻性"（consistency），更強調動态協商過程中達成的平衡狀态。

網絡擴展解釋

“合意性”在不同語境中有不同含義，需結合具體領域理解。以下是綜合多個權威來源的解釋：

一、通用含義（社會生活層面）

指雙方或多方通過協商達成共識的程度，強調自願性、公平性和可持續性。例如商業談判或日常交往中，各方需通過理解與妥協實現共同認可的目标。

二、法律領域

合同籤署：指當事人自由表達意願并達成一緻，如合同條款需雙方均接受才能成立。
糾紛解決機制：分為合意性與裁判性兩類。前者（如調解）由當事人保留最終決定權；後者（如訴訟）由第三方裁決。

三、經濟學中的特殊定義

特指偏好的嚴格單調性：若商品組合Y的數量均≥X且不完全相同，則Y嚴格優于X。例如更多商品量優于更少，體現經濟選擇的理性假設。

四、語言文學解釋

古漢語中意為“符合心意”或“表達共同意願”，如《國語》記載“詩所以合意”，強調通過文字達成情感共鳴。

提示：實際使用中需結合上下文判斷具體含義，法律場景強調程式合法性，經濟模型側重數學表達，日常語境則偏向共識達成過程。