每隔二小時英文解釋翻譯、每隔二小時的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Alt. hor.

分詞翻譯：

每隔的英語翻譯：

every other

二的英語翻譯：

twin; two
【計】 binary-coded decimal; binary-coded decimal character code
binary-to-decimal conversion; binary-to-hexadecimal conversion
【醫】 bi-; bis-; di-; duo-

小時的英語翻譯：

hour
【醫】 hora
【經】 hr

專業解析

“每隔二小時”是一個中文時間頻率表達，其核心含義是“每兩次事件之間間隔兩小時”，強調動作或事件發生的規律性時間間隔。從漢英詞典角度解析如下：

一、語義解析

“每”：表示重複性，對應英文“every”。
“隔”：強調間隔或跳過，對應英文“other”或“alternate”，隱含“排除起始點”的含義。
“二小時”：時間單位，即“two hours”。

完整釋義：

指從第一次事件發生後，間隔兩小時發生下一次事件，循環往複。例如：

“服藥需每隔二小時一次” = “Take the medicineevery two hours.”

二、權威英譯對照

根據權威漢英詞典及語言規範，其标準英譯為：

“every two hours”（最常用）
- 強調固定兩小時周期，如：
  
  “航班每隔二小時起飛一班” → “Flights departevery two hours.”
“every other hour”（需謹慎使用）
- 易歧義為“每隔一小時”（因“other”可能指“交替”），需結合上下文确認。

三、常見誤區澄清

“每隔二小時” ≠ “每二小時”：
中文中兩者常混用，但嚴格來說，“每二小時”可包含起始時刻（如08:00, 10:00），而“隔”更強調間隔（如08:00後，下一次為10:00）。

英文表達差異：
- 正确：“every two hours”（無歧義）。
- 避免：“every second hour”（易誤解為“每逢第二小時”）。

四、權威來源參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義“every”用于時間間隔：“used to say how often something happens”（例：every two weeks）。

《現代漢語詞典（第7版）》
“隔”釋義為“間隔；距離”，如“隔兩米種一棵樹”。

劍橋詞典（Cambridge Dictionary）
明确“every two hours”為标準頻率表達（鍊接）。

五、典型用例

交通時刻表：
“地鐵每隔二小時發車” → “Subways runevery two hours.”

醫療指導：
“檢測體溫每隔二小時” → “Check temperatureat two-hour intervals.”

設備維護：
“機器每隔二小時需冷卻” → “The machine requires coolingevery second hour.”（需備注“second”此處指“第二”，非“秒”）

“每隔二小時”的準确英譯是“every two hours”，表示事件以兩小時為固定周期重複發生，起始時刻不重複計算。需避免與易混淆的“every other hour”混用，以确保時間表述清晰無歧義。

網絡擴展解釋

“每隔二小時”是一個中文時間表達，其含義需要根據具體語境理解，但通常有以下解釋：

1.基本含義

指兩個事件之間的間隔時長為2小時。例如：

從上午8點開始，“每隔二小時”服藥一次，意味着服藥時間依次為10點、12點、14點……每次間隔2小時。
如果火車“每隔二小時”一班，則班次時間為8:00、10:00、12:00等。

2.常見混淆點

“每隔” vs “每”：兩者意義相近，但“每隔”更強調間隔的完整時間段。例如“每二小時”可能包含起始時間點，而“每隔二小時”通常從第一次結束後計算。
數字用法：口語中更常用“兩小時”而非“二小時”，如“每隔兩小時”更符合語言習慣。

3.注意事項

若需要精确表達，建議明确起始時間（如“從9點起每隔二小時”）。
在正式場合或書面語中，建議使用“兩小時”以避免歧義。

4.應用示例

醫療場景：“退燒藥需每隔二小時服用一次”（即每次服藥間隔2小時）。
交通時刻表：“機場大巴每隔二小時發車一趟”。

若有具體使用場景，可進一步結合上下文分析。