英语翻译：

【经】 probability

相关词条：

1.probability  

例句：

1. 可能性，或然性可能的性质或状况；可能性
   The quality or condition of being probable; likelihood.

分词翻译：

或的英语翻译：

either; maybe; or; perhaps
【计】 OR

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

专业解析

在汉英词典视角下，“或然性”是一个重要的哲学与逻辑学术语，其核心含义及英译如下：

一、核心释义

或然性（huò rán xìng）指事物发生或命题为真的可能性或概率，强调事件的发生非必然，存在不确定性。其英文对应词为：

• Probability：表示基于证据或统计的量化可能性（如“这件事的或然性很高” → “The probability of this event is high”）。
• Contingency：强调事件发生的偶然性，依赖于特定条件（如“历史发展中的或然性” → “Contingency in historical development”）。

二、语义延伸与语境差异

1. 哲学领域

   指事物存在的偶然属性（非必然存在），与“必然性”相对。例如：“宇宙的诞生是否存在或然性？”对应英文：“Is there contingency in the birth of the universe?”

   来源：斯坦福哲学百科全书“偶然性”词条（plato.stanford.edu/entries/contingency）。

2. 逻辑学与数学

   特指概率论中的可能性度量，常用probability表示。例如：“或然性推理”译为“probabilistic reasoning”。

   来源：《牛津哲学词典》（Oxford Dictionary of Philosophy）概率论章节。

3. 日常语言

   描述不确定的推测，如“成功的或然性”译为“probability of success”或“chance of success”。需注意chance更口语化，而probability强调计算依据。

三、权威词典定义佐证

• 《现代汉语词典》（第7版）：

  “或然性”释义为“事物发生的可能性，与必然性相对”。

• 《牛津英汉汉英词典》：

  将“或然性”直译为“probability”，例句强调其统计学应用（e.g., 或然性分布 → probability distribution）。

四、实际应用对比

中文用例	推荐英译	语境说明
或然性推理	probabilistic inference	基于概率的逻辑推理
事件的或然性	contingency of events	强调事件的偶然性、非决定性
或然性误差	probable error	统计学中的误差范围计算

结论

“或然性”的英译需依语境选择：

• Probability 适用于可量化、统计相关的场景；
• Contingency 适用于哲学讨论中的偶然性概念。

  二者不可互换，需结合学科背景与语义焦点精准对应。

网络扩展解释

“或然性”是一个哲学和逻辑学术语，指事物或事件发生的可能性，而非必然性。它强调某种结果在特定条件下可能发生，但并非绝对确定。以下是详细解释：

1. 核心定义 或然性描述的是介于“必然发生”与“偶然发生”之间的状态。例如“明天下雨具有或然性”意味着降雨可能发生，但受气象条件影响而无法完全确定。

2. 与相关概念的对比

• 必然性：必定发生的结果（如“太阳东升西落”）
• 偶然性：无因果关联的随机事件（如“意外捡到钱包”）
• 或然性：有概率支撑的可能性（如“抛硬币正面朝上的概率为50%”）

3. 应用领域

• 逻辑学：用于归纳推理，区别于演绎推理的必然性结论
• 概率论：通过数学量化可能性（如贝叶斯定理）
• 决策分析：评估风险与收益时衡量不同结果的可能性

4. 哲学意义 在认识论中，或然性反映人类对不确定性的认知局限。18世纪哲学家休谟曾用“太阳明天是否升起”的或然性命题，探讨经验推理的局限性。

需注意，或然性在中文语境中较少单独使用，更常见于学术讨论。日常表达中多用“可能性”“概率”等替代词。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

本质传导丙级反应物草氨酰成本同等差促水化作用电池点滴试验碘甲状腺球蛋白对诉讼外债务人财产的扣押二次失败二甲噻丁虹膜的金霉素钙颅部寄生胎联胎卤化锂螺栓故障水平尿道直肠的强反响性叩音舌腱膜深正中静脉实地盘存簿蚀刻剂施赈所受损害的一方诉说铜氨液脱层托盘天平拓扑闭系统委托购买证