活期放款及透支英文解釋翻譯、活期放款及透支的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 demand loans and overdrafts

分詞翻譯：

活期的英語翻譯：

current
【經】 due on demand

放款的英語翻譯：

loan
【經】 loans

及的英語翻譯：

in time for; reach

透支的英語翻譯：

overdraw
【經】 advance by overdraft; overdraft; overdraw

專業解析

活期放款與透支的漢英金融術語解析

一、活期放款（Demand Loan）

活期放款指銀行向借款人提供的一種無固定還款期限的短期貸款，允許借款人根據資金需求隨時提取或償還，通常用于企業流動性管理。其特點包括：

靈活性：無需提前約定還款日期，利息按實際使用天數計算（參考《中國銀行業監督管理委員會：商業銀行流動性風險管理指引》）。
利率機制：通常采用浮動利率，與市場基準利率挂鈎（《中國人民銀行貸款通則》第24條）。
適用場景：適用于企業臨時性資金周轉，如應付賬款結算或短期項目墊資。

二、透支（Overdraft）

透支指銀行允許存款人在賬戶餘額不足時，繼續支取一定額度資金的信貸服務，本質為短期信用借款，常見于企業支票賬戶或個人信用卡。其核心特征包括：

額度限制：銀行根據客戶信用評級設定透支上限，超出部分需支付罰息（《商業銀行信用卡業務監督管理辦法》第35條）。
計息方式：按日計息，利率通常高于普通貸款，部分銀行設置免息期（中國銀行業協會《個人金融業務規範》）。
風險控制：銀行通過實時監控賬戶交易防止超額透支，客戶需按期補足差額。

三、術語對比與權威定義

根據《英漢金融詞典》（中國金融出版社，2023版），活期放款對應“Demand Loan”，強調資金的隨借隨還；透支對應“Overdraft”，側重賬戶餘額臨時負向擴展。兩者均屬于短期融資工具，但活期放款需獨立籤約，透支則依附于既有賬戶協議（國家金融與發展實驗室《信貸産品分類白皮書》）。

參考文獻

中國銀行業監督管理委員會：商業銀行流動性風險管理指引
中國人民銀行：貸款通則
商業銀行信用卡業務監督管理辦法
中國銀行業協會：個人金融業務規範
國家金融與發展實驗室：信貸産品分類白皮書

網絡擴展解釋

“活期放款”和“透支”均為金融領域的術語，具體解釋如下：

一、活期放款

定義
活期放款是一種不約定固定期限的資金融通方式，銀行與客戶之間通過靈活約定進行資金調配。其特點在于資金收回方式分為兩種：

通知放款：銀行在約定時間前通知客戶收回資金；
透支：客戶可自由選擇支取超出存款餘額的款項，但需按約定償還。

特點

無固定期限，靈活性高；
常見于企業短期資金周轉或臨時性融資需求；
利息計算通常按實際使用天數和約定利率執行。

二、透支

定義
透支是銀行允許存款戶在約定限額内，超過賬戶餘額支取款項的放款形式，屬于信用融資的一種。

分類與特點

按擔保方式
- 抵押透支：需提供抵押物，風險較低；
- 信用透支：基于客戶信用評估，無需抵押。
按用途
- 存款透支：個人或企業賬戶的臨時資金缺口填補；
- 財政透支：政府部門在預算不足時的墊付行為（廣義概念）。

其他形式

信用卡透支：持卡人可提前消費，需在免息期内還款，否則需支付利息；
工資透支：雇員緊急情況下提前支取工資（非金融術語中的主要含義）。

三、兩者的聯繫與區别

對比項	活期放款	透支
範圍	廣義融資方式，包含透支形式	活期放款的一種具體實現
期限	無固定期限	通常有免息期或約定還款期限
適用場景	企業資金周轉為主	個人/企業短期資金需求
利息計算	按實際使用天數	超期後按日息或複利計算

總結
活期放款是銀行提供的靈活融資服務，透支作為其子類，更側重于短期、限額内的超支權限。兩者均需關注利息成本和還款約定，避免資金鍊風險。