活期放款及透支英文解释翻译、活期放款及透支的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 demand loans and overdrafts

分词翻译：

活期的英语翻译：

current
【经】 due on demand

放款的英语翻译：

loan
【经】 loans

及的英语翻译：

in time for; reach

透支的英语翻译：

overdraw
【经】 advance by overdraft; overdraft; overdraw

专业解析

活期放款与透支的汉英金融术语解析

一、活期放款（Demand Loan）

活期放款指银行向借款人提供的一种无固定还款期限的短期贷款，允许借款人根据资金需求随时提取或偿还，通常用于企业流动性管理。其特点包括：

灵活性：无需提前约定还款日期，利息按实际使用天数计算（参考《中国银行业监督管理委员会：商业银行流动性风险管理指引》）。
利率机制：通常采用浮动利率，与市场基准利率挂钩（《中国人民银行贷款通则》第24条）。
适用场景：适用于企业临时性资金周转，如应付账款结算或短期项目垫资。

二、透支（Overdraft）

透支指银行允许存款人在账户余额不足时，继续支取一定额度资金的信贷服务，本质为短期信用借款，常见于企业支票账户或个人信用卡。其核心特征包括：

额度限制：银行根据客户信用评级设定透支上限，超出部分需支付罚息（《商业银行信用卡业务监督管理办法》第35条）。
计息方式：按日计息，利率通常高于普通贷款，部分银行设置免息期（中国银行业协会《个人金融业务规范》）。
风险控制：银行通过实时监控账户交易防止超额透支，客户需按期补足差额。

三、术语对比与权威定义

根据《英汉金融词典》（中国金融出版社，2023版），活期放款对应“Demand Loan”，强调资金的随借随还；透支对应“Overdraft”，侧重账户余额临时负向扩展。两者均属于短期融资工具，但活期放款需独立签约，透支则依附于既有账户协议（国家金融与发展实验室《信贷产品分类白皮书》）。

参考文献

中国银行业监督管理委员会：商业银行流动性风险管理指引
中国人民银行：贷款通则
商业银行信用卡业务监督管理办法
中国银行业协会：个人金融业务规范
国家金融与发展实验室：信贷产品分类白皮书

网络扩展解释

“活期放款”和“透支”均为金融领域的术语，具体解释如下：

一、活期放款

定义
活期放款是一种不约定固定期限的资金融通方式，银行与客户之间通过灵活约定进行资金调配。其特点在于资金收回方式分为两种：

通知放款：银行在约定时间前通知客户收回资金；
透支：客户可自由选择支取超出存款余额的款项，但需按约定偿还。

特点

无固定期限，灵活性高；
常见于企业短期资金周转或临时性融资需求；
利息计算通常按实际使用天数和约定利率执行。

二、透支

定义
透支是银行允许存款户在约定限额内，超过账户余额支取款项的放款形式，属于信用融资的一种。

分类与特点

按担保方式
- 抵押透支：需提供抵押物，风险较低；
- 信用透支：基于客户信用评估，无需抵押。
按用途
- 存款透支：个人或企业账户的临时资金缺口填补；
- 财政透支：政府部门在预算不足时的垫付行为（广义概念）。

其他形式

信用卡透支：持卡人可提前消费，需在免息期内还款，否则需支付利息；
工资透支：雇员紧急情况下提前支取工资（非金融术语中的主要含义）。

三、两者的联系与区别

对比项	活期放款	透支
范围	广义融资方式，包含透支形式	活期放款的一种具体实现
期限	无固定期限	通常有免息期或约定还款期限
适用场景	企业资金周转为主	个人/企业短期资金需求
利息计算	按实际使用天数	超期后按日息或复利计算

总结
活期放款是银行提供的灵活融资服务，透支作为其子类，更侧重于短期、限额内的超支权限。两者均需关注利息成本和还款约定，避免资金链风险。