授與王權英文解釋翻譯、授與王權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

scepter

分詞翻譯：

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

王權的英語翻譯：

crown; diadem; kingship; majesty; regalia; royalty; scepter
【法】 jura regalia; kingship; regalia; regality; reign; royal power
royal prerogative

專業解析

授與王權的漢英詞典釋義與解析

一、中文釋義與詞源分析

授與王權（shòu yǔ wáng quán）指通過正式儀式或法律程式将統治國家的最高權力賦予君主。

授與：強調主動給予，含正式性、權威性（《古代漢語詞典》）；
王權：君主制下的最高統治權，涵蓋立法、行政、軍事等權力（《中國曆史大辭典》）。

二、英文對應術語與法律内涵

英文譯為"confer the royal prerogative" 或"grant sovereign power"，核心概念包括：

Confer：指正式授予權力、頭銜或特權（《牛津英語詞典》），強調合法性來源（如神權、憲法）。
Royal Prerogative：特指君主固有的特權（如赦免權、宣戰權），源于英國普通法傳統（《布萊克法律詞典》）。

三、曆史與制度背景

王權授予常見于以下場景：

加冕儀式（如英國君主加冕禮），象征神權與世俗權力的雙重認可；
封建制度：中世紀歐洲通過封地儀式（Homage）确立領主與封臣的權責關系；
憲法君主制：現代國家（如日本）通過憲法規定天皇的象征性權力授予程式。

四、權威參考來源

《牛津法律大辭典》定義"皇家特權"（Royal Prerogative）為"君主無需議會同意即可行使的權力"。
《布萊克法律詞典》（第11版）明确"confer"在司法語境中意為"賦予法定權威"。
中國《周禮·春官》記載周代"冊命"制度，為早期王權授予的文獻依據。

五、權力轉移的法學表達

王權授予的本質可歸納為公式：

$$ text{Sovereignty} = text{Legitimacy} times (text{Divine Right} + text{Constitutional Mandate}) $$

其中合法性（Legitimacy）依賴儀式、法律或傳統共識（參考馬克斯·韋伯《支配社會學》）。

參考資料

《牛津法律大辭典》, Oxford University Press. 官網條目摘要
《布萊克法律詞典》（第11版）, Thomson Reuters. 權威定義索引
《周禮注疏》, 中華書局. 中國哲學書電子化計劃

網絡擴展解釋

“授與王權”是一個由“授與”和“王權”組成的短語，其核心含義是将君主的統治權力或權威賦予某人。具體解釋如下：

一、詞義解析

授與
即“授予”，指将權力、職位或象征物正式交給他人。此處的“授”強調主動給予，“與”為介詞表對象（如《獻盧尚書》中“山家無物與王權”的用法）。
王權
指君主或國王的統治權力，包括政治、軍事、法律等領域的至高權威。例如《中國通史》提到松贊幹布“鞏固王權”以建立統一國家，而英語中“sceptre”（權杖）也象征王權的授予。

二、使用場景

曆史與政治：多用于描述君主即位、權力交接或分封諸侯的儀式，如古代帝王通過授玺、權杖等象征物傳遞統治合法性。
文學與修辭：可比喻賦予某人主導地位或決策權，例如“授與王權般的信任”。

三、相關延伸

中西對比：中文語境中，王權常與“君權神授”思想關聯；西方則通過加冕儀式（如使用sceptre）體現王權授予的宗教與世俗雙重性。
現代引申：在非君主制語境中，可指代核心領導權的移交，但需注意用詞準确性。

四、注意事項

詞形差異：現代漢語更常用“授予王權”，“授與”為古漢語用法，需結合語境選擇。
權威來源：查字典等工具書将“王權”明确解釋為“君主的統治權”。

若需進一步探讨曆史案例或語言學演變，可參考具體文獻或權威詞典。