謄清文件的英文解釋翻譯、謄清文件的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 engrossing

分詞翻譯：

謄清的英語翻譯：

make a clear copy of

文件的英語翻譯：

document; documentation; file; paper; writ
【計】 file
【醫】 document
【經】 documents; file; instrument

專業解析

"謄清文件"是一個中文法律和行政術語，指将草稿、修改稿或非正式文本工整、清晰地抄寫或打印成正式、無塗改的最終版本文件的過程或結果。其核心含義在于通過重新書寫确保文件的正式性、可讀性和法律效力。

一、術語定義與核心特征

字面含義
"謄"指工整抄寫，"清"指清晰無塗改。該詞強調通過重新書寫消除原稿的雜亂痕迹，形成整潔的正式文本。英文對應概念為"make a fair copy" 或"transcribe a document"（牛津法律詞典）。
法律效力要求
謄清件需與原件内容完全一緻，且通常需經抄寫人籤字确認，方可作為有效法律憑證。例如合同謄清本需雙方核對後籤署，取代草稿的法律效力（《合同法》第十條）。

二、應用場景與操作規範

典型使用場景
- 司法文書：判決書、調解書在法官籤署前的正式謄寫
- 公證材料：遺囑、委托書等法律文件的清潔版本制作
- 行政檔案：政府公文歸檔前的規範化處理
操作标準
需滿足三要素：
- 零修改：禁止任何塗改、增删（錯誤需重新謄寫）
- 格式規範：符合法定文書格式（如《黨政機關公文格式》GB/T 9704-2012）
- 責任追溯：謄寫人需籤署姓名及日期

三、與相關概念的區别

術語	謄清文件	副本
生成方式	人工抄寫或清潔打印	原件複制
法律地位	可替代原件生效	需标注"副本"字樣
修改權限	謄寫過程禁止内容變更	内容與原件一緻

四、現代實踐演變

隨着電子政務普及，"電子謄清"流程逐漸取代手工操作：

系統級保障：政務平台通過版本控制功能（如區塊鍊存證）自動生成不可篡改的清潔文本
數字簽名效力：符合《電子簽名法》的可靠電子簽名與謄清件具有同等法律效力

注：在産權登記等場景，"謄清本"(fair copy)仍特指經登記機構核驗的紙質文本，與電子登記簿并存使用（《不動産登記暫行條例實施細則》第二十三條）。

參考資料

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）"謄"字條目
《中華人民共和國合同法》
國家标準GB/T 9704-2012《黨政機關公文格式》
《不動産登記暫行條例實施細則》

網絡擴展解釋

“謄清文件”中的“謄清”是一個漢語詞彙，讀音為“téng qīng”，具體含義和用法如下：

1.基本定義

“謄清”指将文字工整、清晰地重新抄寫一遍，通常用于将草稿、修改稿或潦草的原稿整理為正式文件。例如，在科舉考試中，考生需将答案謄寫清楚以避免因字迹模糊影響評分（《清代科舉考試述錄》提及）。

2.應用場景

文件處理：将修改後的草稿重新抄錄為整潔的正式文本，确保内容無誤且易于閱讀。
公文/信函：如領導批示後要求重新謄寫，以規範格式、标點和字迹。

3.出處與示例

古籍記載：清代商衍鎏的《清代科舉考試述錄》提到考生需“謄清”試卷并默寫部分内容。
現代用法：如“謄清信件後送簽名”“謄清合同避免塗改争議”等。

4.與“謄寫”的區别

“謄寫”僅指抄錄，而“謄清”更強調抄寫後的清晰、規範結果，常用于正式或官方場景。

如需進一步了解謄清的具體流程或曆史背景，可參考上述來源中的科舉考試規範或現代公文處理案例。