英語翻譯：

hastiness

相關詞條：

1.rushurgent  

分詞翻譯：

火的英語翻譯：

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

急的英語翻譯：

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

專業解析

"火急"的漢英詞典釋義與語言分析

"火急"在現代漢語中屬于形容詞性短語，形容事态緊迫、刻不容緩的狀态，對應英文翻譯為"urgent"或"critical"。其核心語義強調時間壓力與後果嚴重性，常見于書面及口語場景。

1. 詞義解析

   "火急"由"火"（象征燃燒的速度）與"急"（緊迫性）複合構成，引申為"如同火焰蔓延般急切"。牛津漢英詞典将其定義為"需立即處理的緊急狀況"（a situation requiring immediate action），與英文短語"burning urgency"内涵高度重合。

2. 詞性标注與用法

   該詞多作定語或表語，例如："火急文件"（urgent document）、"情況火急"（The situation is critical）。劍橋漢英詞典指出，其搭配範圍涵蓋自然災害、醫療事件、行政指令等正式語境。

3. 同義詞辨析

   與"緊急"相比，"火急"程度更強，隱含"若不及時應對可能導緻不可逆損失"（《現代漢語規範詞典》漢英版，第3版）；而"急迫"側重主觀感受，客觀性較弱。

4. 例句與語境應用

   例如："救援隊火速趕往火急災情現場"（The rescue team rushed to the critically urgent disaster site）。此用法在《新世紀漢英大詞典》中被标注為典型軍事及應急響應術語。

權威引用來源

1. 牛津漢英詞典（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）
2. 劍橋漢英詞典（https://dictionary.cambridge.org）
3. 現代漢語規範詞典（漢英對照版）
4. 新世紀漢英大詞典（第二版）

網絡擴展解釋

“火急”是一個漢語詞彙，主要用于形容事情極其緊急、刻不容緩的狀态。以下是詳細解釋：

基本釋義

• 含義：形容事情非常急迫，需要立即處理或解決，程度比一般“緊急”更強烈。
• 詞源：由“火”（象征迅速、猛烈）和“急”（緊迫）組合而成，比喻緊急如火焰般迅速蔓延。

使用場景

1. 書面與口語：常見于公文、函電或口語中，如“十萬火急”“軍情火急”。
2. 搭配用法：
   • 作謂語：如“情況萬分火急”。
   • 作定語：如“火急的軍報”。

近義詞與反義詞

• 近義詞：緊急、急迫、緊迫、火速。
• 反義詞：緩慢、從容、遲緩。

曆史與文學用例

• 古代文獻如《北齊書》提到“取求火急”，宋代蘇轼詩作中也有“作詩火急追亡逋”的表述。
• 現代文學如《水浒傳》中“火急披衣”的描寫，均體現其緊急含義。

例句參考

• “軍情火急，需立即行動。”
• “他接到通知後火急趕往現場。”

---

“火急”強調緊迫性，多用于正式或危急語境，需結合具體場景靈活使用。如需更多例句或曆史出處，可參考上述來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暴發性缺氧苄基酚比重測定器測聯接電話交換局級别跌落迪拉克δ函數多克氏試驗早餐額劇痛兒童牙科學家粉分子組成肱骨内上踝的國恥固液同成分熔點滑膜内的間接火熱幹燥器截止付款庫結構聯合設計黴固醇胼胝形成區域标識符色量計失讀的石膏灰漿水熱變質同粒凝結作用外層柔腦膜炎委托書