國恥英文解釋翻譯、國恥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

national humiliation

分詞翻譯：

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

專業解析

"國恥"（guóchǐ）在漢英詞典中通常譯為"national humiliation"，指國家因遭受外來侵略、領土喪失或主權受辱而産生的集體恥辱感。該詞在跨文化語境中承載着曆史記憶與民族情感雙重意涵，主要體現在三個方面：

一、詞源學維度

《現代漢語詞典》将其定義為"國家蒙受的恥辱"，對應英語"national disgrace"或"national shame"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第七版）。《漢英綜合大辭典》特别強調其曆史性特征，常指鴉片戰争(1840-1842)至抗日戰争(1937-1945)期間中國遭受的系列侵略事件（來源：上海外語教育出版社《漢英綜合大辭典》）。

二、典型曆史語境

該詞常與具體曆史事件關聯，如《馬關條約》籤訂（1895）、九一八事變（1931）、南京大屠殺（1937）等。牛津大學出版社《中國關鍵詞》指出，這些事件構成近現代中國"國恥叙事"的核心框架（來源：Oxford University Press "Key Concepts in Chinese Thought and Culture"）。

三、當代語義延伸

在現代政治話語中，該詞延伸出警示意義，常出現在愛國主義教育語境中。劍橋大學《現代中國政治術語詞典》記載，其使用頻次在重大曆史紀念日會顯著增加，具有強化曆史記憶的社會功能（來源：Cambridge University Press "A Dictionary of Political Terms in Modern China"）。

需要特别說明的是，在跨文化翻譯實踐中，該詞不宜直譯為"national shame"，因其在英語語境中隱含主動犯錯之意，而中文原意側重被動受害屬性。哈佛大學費正清研究中心建議采用"historical trauma"作為補充譯法（來源：Fairbank Center for Chinese Studies, Harvard University）。

網絡擴展解釋

“國恥”是一個漢語詞語，指國家因外來侵略、内部腐敗或軟弱而蒙受的恥辱，通常與民族尊嚴、主權喪失等重大曆史事件相關。以下是詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：國家因外部侵略（如戰争、不平等條約）或内部問題（如腐敗、治理失敗）而遭受的屈辱。
曆史淵源：最早見于《禮記·哀公問》“國恥足以興之”，古代多指君主或王朝的恥辱，近代逐漸演變為強調民族與國家的集體屈辱。

2.典型曆史事件

中國近代史上的國恥事件包括：

鴉片戰争（1840年）：戰敗後籤訂《南京條約》，開啟不平等條約體系。
甲午戰争（1894年）：北洋水師覆滅，《馬關條約》割讓台灣、賠款白銀2億兩。
《辛丑條約》（1901年）：八國聯軍侵華後，中國主權進一步喪失。
南京大屠殺（1937年）：日軍屠殺30萬中國軍民，成為民族苦難的象征。

3.詞義演變

古代：與君主尊嚴緊密關聯，如《後漢書》中“清雪國恥”指向效忠皇室。
近代：轉為強調國家主權與民族尊嚴，如“二十一條”被視為國家恥辱的典型。

4.現代意義

教育警示：通過紀念公祭日（如南京大屠殺死難者國家公祭日）銘記曆史。
精神激勵：激發愛國情懷與民族複興意識，如“勿忘國恥，振興中華”。

如需了解更多曆史細節或完整事件列表，可參考來源網頁（如、6）。