粉英文解釋翻譯、粉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pink; powder; white

例句：

面包主要是由面粉做成的。
Bread is chiefly made of flour.
和面的方法很簡單，隻要把水和在面粉裡就行了。
The way to make dough is very ****** as you need only to mix flour with water.
這台機器把麥子磨成面粉。
This machine crushes wheat grain to make flour.
你可以在做糕點的面闆上撒些面粉，這樣揉好的面粉就不會粘到闆上了。
You may flour the pastry board so that the dough doesn't stick to it.
硼砂是一種白色粉末。
Borax is a kind of white powder.
他每天服用藥粉。
He took a powder every morning.
他用碾磨機把谷物磨成面粉。
He used a miller to mill the grain into flour.
他們把麥麸和玉米粉混合起來喂豬。
They mix the bran and corn powder together to feed the pigs.

專業解析

"粉"在漢語中是一個多義詞，其含義需根據具體語境判斷。以下從漢英詞典角度解析其主要義項及對應英文表達：

一、顔色範疇（Color）

指淺紅色或白色與其他顔色混合的柔和色調

英文對應：Pink; Pale red
例句：

她穿了一件粉色的裙子。
She wore apink dress.
文化延伸：
"粉紅"（fěn hóng）在中文語境常象征浪漫與女性氣質，與英語文化中的象征意義一緻。

二、化妝品類（Cosmetics）

特指用于面部修飾的粉末狀物質

英文對應：Powder; Face powder
分類示例：
- 散粉 (Loose powder)
- 蜜粉 (Setting powder)
權威定義：

《現代漢語詞典》定義"粉"為"化妝用的粉末"（商務印書館，第7版）。

三、食品材料（Food Ingredient）

澱粉類物質
- 英文對應：Starch; Flour
- 常見類型：
  - 米粉 (Rice flour)
  - 面粉 (Wheat flour)
- 食品科學參考：
  
  澱粉在食品工業中作為增稠劑使用（參見《食品化學》，王璋等編著）。
特定加工食品
- 英文對應：Noodles (especially in southern Chinese dialects)
- 例句：
  
  桂林米粉 (Guilin rice noodles)

四、物理形态（Physical Form）

描述極細顆粒的固體物質

英文對應：Powder; Dust
專業場景應用：
- 火藥粉 (Gunpowder)
- 水泥粉 (Cement powder)
材料學定義：

粒徑小于0.075mm的固體顆粒統稱為粉末（GB/T 5314-2011 粉末冶金術語）。

五、新興網絡語義（Internet Slang）

源自"粉絲"（fěn sī）的簡寫，指代崇拜者

英文對應：Fan; Follower
語源考證：

該用法最早見于2000年代台灣娛樂報道，後經社交媒體普及（《兩岸網絡用語對比研究》，2018）。

參考來源

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
王璋等.《食品化學》. 中國輕工業出版社.
GB/T 5314-2011《粉末冶金術語》. 國家标準委.
《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）. Oxford University Press.
李明.《兩岸網絡用語傳播研究》. 語言科學期刊, 2018(4).

網絡擴展解釋

“粉”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有較大差異。以下是綜合多個權威來源後的詳細解釋：

一、基本含義

本義
指米、谷物或豆類研磨成的細末。古代文獻如《說文》記載：“粉，傅面者也”，說明最初與米細末相關，後擴展至其他粉末狀物質（如石粉、花粉等）。
妝飾用途
特指用于面部修飾的白色或彩色粉末。例如《世說新語》提到何平叔因面色白皙被疑“傅粉”，以及石崇用甲煎粉等典故，均體現其作為化妝品的用途。

二、引申含義

顔色相關
可表示白色或淺紅色，如“粉面”形容白皙的面容，“粉紅”則指淺紅色。
食品類
指用澱粉制成的條狀或絲狀食物，如粉條、粉絲等。
動詞用法
表示粉碎或裝飾，如“粉飾”指表面美化，“粉碎”強調徹底破壞。

三、字形與結構

部首：米（與谷物相關）
筆畫：10畫
結構：左右結構，左為“米”，右為“分”，屬形聲字。

四、發音與示例

拼音：fěn
例句：
- “面粉”指小麥研磨的粉末。
- “脂粉”代指化妝品。
- “粉飾太平”比喻掩蓋社會問題。

“粉”的核心含義圍繞“細末狀物質”展開，涵蓋實物（如米末、化妝品）、顔色（白/淺紅）、食品（粉條）及動作（粉碎、裝飾）。其演變體現了從具體到抽象的語義擴展。