英語翻譯：

【醫】 proctagra; proctalgia; proctodynia

分詞翻譯：

肛部的英語翻譯：

【醫】 proct-; procto-

痛的英語翻譯：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【醫】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

專業解析

肛部痛（Anal Pain） 指發生在肛門及其周圍區域的疼痛或不適感，是肛腸疾病的常見症狀。該術語在漢英醫學語境中具有明确對應：

1. 術語定義與構成

   • 肛部：指解剖學上的肛門區域（anal region），包括肛管（anal canal）、肛緣（anal verge）及周圍組織。
   • 痛：對應英文“pain”，涵蓋刺痛（sharp pain）、鈍痛（dull ache）、灼痛（burning sensation）等類型。

     來源：《漢英醫學大詞典》（人民衛生出版社）

2. 臨床特征與病因

   疼痛可能由多種疾病引發，如：

   • 肛裂（Anal Fissure）：肛管皮膚撕裂導緻排便時劇烈疼痛 ；
   • 痔瘡（Hemorrhoids）：血栓性外痔或内痔嵌頓引發脹痛 ；
   • 肛周膿腫（Perianal Abscess）：感染引起的搏動性疼痛伴紅腫 。

3. 權威定義參考

   根據梅奧診所（Mayo Clinic）定義：

   Anal pain refers to discomfort in or around the anus, often associated with bowel movements, sitting, or localized conditions such as fissures or abscesses.

   來源：Mayo Clinic - Anal Pain Overview

4. 漢英翻譯對照

   在醫學文獻中，“肛部痛”的标準化英譯為"anal pain" 或"proctalgia"（特指原因不明的直腸肛門疼痛），例如：

   • 《牛津醫學詞典》 将 "proctalgia" 定義為 "pain in the rectum or anus"。

     來源：Oxford Medical Dictionary

注：以上引用來源鍊接因平台限制未展示，建議通過權威醫學數據庫（如PubMed、臨床指南庫）或出版社官網檢索相關文獻。

網絡擴展解釋

肛門疼痛（俗稱“肛部痛”）是指發生在肛門及直腸周圍區域的疼痛症狀，可能由多種疾病或生理因素引起。以下從定義、常見原因、症狀特點及應對措施等方面進行詳細說明：

---

一、定義與常見原因

肛門疼痛主要表現為刺痛、脹痛、灼痛或墜痛，可發生于排便時、便後或日常活動中。常見病因包括：

1. 肛裂（最常見）
   • 特點：排便時撕裂樣劇痛，便後持續數小時。
   • 原因：大便幹硬導緻肛管皮膚撕裂，常伴鮮血便。
2. 痔瘡
   • 血栓性外痔：肛門腫物伴突發脹痛；
   • 内痔嵌頓：脫出肛門無法回納，疼痛劇烈。
3. 肛周膿腫
   • 症狀：持續性跳痛，伴紅腫、發熱，可能發展為肛瘘。
4. 肛窦炎
   • 表現：肛門隱痛、墜脹感，排便後加重。
5. 其他原因
   • 如肛門異物損傷、肛管直腸腫瘤、腰椎病變放射痛等。

---

二、症狀特點與鑒别

• 疼痛性質：
  • 撕裂痛（肛裂） vs跳痛（膿腫） vs脹痛（血栓痔）。
• 伴隨症狀：
  • 便血（肛裂、痔瘡）、流膿（肛瘘）、發熱（感染）需警惕。

---

三、應對措施

1. 日常護理
   • 飲食：增加纖維（如芹菜、香蕉），多飲水，忌辛辣；
   • 清潔：便後溫水清洗，避免摩擦；
   • 坐浴：每日溫水或高錳酸鉀坐浴10分鐘，緩解炎症。
2. 藥物治療
   • 止痛：利多卡因凝膠（局部麻醉）；
   • 消炎：布洛芬（口服）或抗生素（感染時使用）。
3. 就醫指征
   • 疼痛持續超過2天、伴發熱或大量出血；
   • 嚴重痔瘡、肛裂或膿腫需手術（如切開引流、痔切除術）。

---

四、重點提示

若疼痛反複或加重，務必及時就診肛腸科，通過肛門鏡、直腸指檢等明确病因。早期幹預可避免病情惡化（如肛裂發展為慢性潰瘍、膿腫引發敗血症等）。

建議參考來源：、、、等權威内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】