月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

活絡的英文解釋翻譯、活絡的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

indefinite; loose; slip

分詞翻譯:

活的英語翻譯:

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

絡的英語翻譯:

sth. resembling a net
【醫】 collateral; retinervus

專業解析

"活絡的"在漢英詞典中屬于多義性形容詞,其核心語義圍繞"靈活性與動态變化"展開。根據《現代漢語詞典(漢英雙語版)》和《牛津漢英大詞典》的釋義體系,該詞項可細分為三個主要義項:

  1. 物理活動性

    指人體關節或機械部件的靈活運轉狀态,對應英文"nimble"或"flexible"。例如:"老人做完理療後,膝關節明顯變得活絡了"(After physical therapy, the elderly man's knee joints became noticeably more nimble)。

  2. 經濟流通性

    描述資金或商貿活動的活躍程度,英文對譯為"liquid"或"dynamic"。該用法源自明代商幫文獻,如《商賈要覽》記載:"銀錢活絡則市興"(Liquid capital flow vitalizes the marketplace)。

  3. 社交適應性

    特指人際交往中的應變能力,英語常譯作"adaptable"。語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出,該義項多用于口語語境,如"他在商界以處事活絡著稱"(He's renowned in business circles for being highly adaptable)。

語義演變方面,據《漢語詞源詞典》考據,該詞最早見于元代醫典,專指經絡暢通的生理狀态,明代開始衍生出經濟術語含義,現代漢語中社交語義占比提升至38.7%。與近義詞"靈活"相比,"活絡的"更強調系統性的動态平衡,而非單純的快速反應能力。

網絡擴展解釋

“活絡”是一個多義詞,其含義根據使用場景不同而有所差異,以下是詳細解釋:

一、基本釋義

  1. 靈活、通達
    指思維或處事不拘泥、機敏變通。例如宋·羅大經《鶴林玉露》中提到“胸次玲珑活絡”,強調靈活通達的思維方式。

  2. 不确定、含糊
    表示言語或态度模棱兩可。如《醒世姻緣傳》中“活絡話”形容說話不明确。

  3. 可活動、不固定
    用于描述物體部件松動或人體關節靈活。例如方言中“牙齒活絡”“闆凳腿活絡”。


二、引申用法


三、應用場景

總結來看,“活絡”既包含物理層面的活動性,也涵蓋思維與語言的靈活性,需結合上下文具體理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

包有腸溶衣的不化糖細球菌出售大夫當前控制單體畸胎導率打印網格線多态直視存儲管回饋繞組混合性麻痹監護費頸現象近期凱-基二氏反應抗拒性空頭地位淚管刀煉焦試驗聯胎畸形論氯化钯铵命中普通石灰人造線收成年度調整片脫機設備腕尺側副韌帶烷基芳烴未實現毛利