近期英文解釋翻譯、近期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in the near future
【經】 near; near term

例句：

兔子在澳洲是較為近期引進的動物。
The rabbit is a relatively recent introduction in Australia.
我們近期的信件卷宗在哪裡？
Where's the file of our recent correspondence?
近期内的情況很清楚，但很難說以後如何。
The immediate future is clear, but it's hard to tell what lies beyond.
謠傳近期雞蛋要漲價。
A rumor went forth that the price of eggs would be raised soon.

分詞翻譯：

近的英語翻譯：

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【醫】 ad-

期的英語翻譯：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

專業解析

“近期”是一個常用的漢語時間副詞/名詞，主要表示距離現在不遠的一段時間。其詳細解釋和英文對應如下：

一、字義分解與核心含義

近：指時間或空間上距離短，與“遠”相對。在這裡強調時間上的靠近。
期：指規定的時間或一段時間。
合義： “近期”即指靠近當前、不久之前或即将到來的一段時間。其具體時間跨度相對模糊，視語境而定，可能指幾天、幾周或幾個月内，但通常不會超過一年。

二、詳細釋義

時間範圍：指最近的一段時期，包括剛剛過去的很短一段時間和即将到來的很短一段時間。它強調的是與“現在”這個時間點的臨近性。
- 例如： 近期天氣變化較大。（指過去幾天到未來幾天）
- 例如： 公司近期将推出新産品。（指未來不久，如幾周或幾個月内）
語法功能：
- 作狀語：修飾動詞，表示動作發生的時間範圍。 例如： 他近期工作很忙。
- 作定語：修飾名詞，表示該事物屬于或發生在最近的時間段。 例如： 關注近期的市場動态。
- 作主語/賓語：指代“最近一段時間”這個概念本身。 例如： 近期是項目關鍵期。/ 請留意近期。

三、英文對應詞 “近期”在英語中最常用且直接的對應詞是：

Recently: 指過去不久的一段時間，強調“已經發生”。（來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary - "at a time not long ago"）
Lately: 與recently相似，常用于疑問句和否定句，或與完成時連用，指“直到最近為止的一段時間”。（來源：Merriam-Webster Learner's Dictionary - "in the period of time that is not long before the present time"）
In the near future: 指不久的将來，強調“即将發生”。（來源：Cambridge Dictionary - "at a time that is not far away"）
Soon: 指不久之後，強調時間上的“快”。（來源：Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary - "If something is going to happen soon, it will happen after a short time"）
In the recent past: 特指剛過去不久的時間。（來源：Longman Dictionary of Contemporary English - "happening or starting from a short time ago"）

四、補充說明

“近期”的時間範圍具有相對性和模糊性，需要根據具體語境判斷。在正式文件或計劃中，有時會明确界定“近期”的具體起止時間。
與“最近”相比，“近期”在口語中使用頻率可能略低，但在書面語和正式場合中同樣常見，且語義基本相同。
當強調“即将發生”時，常用“在近期内”或“近期将...”的結構。

權威來源參考：

中文釋義主要依據：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 北京：商務印書館。
英文釋義參考：
- Oxford Learner's Dictionaries: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (搜索詞條：recently, soon)
- Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/ (搜索詞條：near future)
- Merriam-Webster's Learner's Dictionary: https://www.learnersdictionary.com/ (搜索詞條：lately)
- Longman Dictionary of Contemporary English: https://www.ldoceonline.com/ (搜索詞條：recent)

網絡擴展解釋

“近期”是一個表示時間範圍的詞語，主要用于指代距離當前時間較近的一段時期，具體解釋如下：

一、定義

“近期”指最近的一段時期或不久的将來，強調時間跨度相對短暫且與當前密切相關。例如：“這部影片将于近期上映”。其核心含義包含兩層：

時間上的臨近性：通常指從現在開始到未來較短時間内（如幾天、幾周或數月内）。
期待性：隱含對某件事情即将發生的預期，如《漢書》中“近期三十日”的用法。

二、用法與示例

作名詞：表示具體的時間段，如“在近期内完成計劃”。
作狀語：修飾動詞，如“公司近期将推出新産品”。
常見搭配：“近期目标”“近期計劃”“近期安排”等。

三、近義詞與反義詞

近義詞：近來、最近、近日（區别：“近日”多指已過去的數日，而“近期”更傾向未來或延續至今的時間段）。
反義詞：遠期、長期。

四、應用場景

日常生活：用于描述個人事務的時間安排，如“近期打算旅行”。
工作場景：常見于項目規劃，如“任務需在近期落實”。
媒體報道：預告事件發生時間，如“峰會将于近期舉行”。

五、補充說明

“近期”的跨度具有一定主觀性，可能因語境而變化。例如，新聞中的“近期”可能指一周内，而學術研究中的“近期”可能延長至數月。