大夫英文解釋翻譯、大夫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

doctor

例句：

在西方極樂世界，大夫們比我們當将軍的可能還要負更多人命之責吧。
Doctor will have more lives to answer for in the next world than even we generals.
你不請大夫來，他就得死了。
He will certainly *** if you don't call a doctor.
由于肥胖，大夫叫我停止吃肉。
The doctor told me to cut out meat for my fat.
他病了，你應該立即請大夫來。
He is ill; you should call in the doctor right away.
大夫治好了他的胃病。
The doctor cured him of his stomach trouble.
那個大夫說闌尾對我們來說并不重要。
The doctor said the appendix is not important for us.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

夫的英語翻譯：

goodman; husband; sister-in-law

專業解析

“大夫”一詞在漢語中具有多重含義，主要從古代演變而來，在現代語境中仍廣泛使用。以下從漢英詞典角度詳細解釋其意思，确保内容基于權威語言資源。

一、主要含義及英語翻譯

在漢英詞典中，“大夫”通常翻譯為“doctor”或“physician”，指代醫生或醫師。這一用法源于古代中國對醫者的尊稱，至今在口語和正式場合中常見。例如，在醫療語境中，“大夫”等同于“醫生”，強調其專業性和尊重意味。英語對應詞包括“doctor”（通用）和“physician”（特指内科醫生），需根據上下文選擇合適翻譯。

二、詳細解釋

醫學意義（醫生）：
“大夫”最常見的意思是醫生，尤其在口語中使用頻繁。它起源于中國古代對醫者的尊稱，如《周禮》中已有記載，表示對醫療專業人士的敬意。在現代漢語中，這一用法延續，常用于醫院或日常對話中，例如“去看大夫”意為“去看醫生”。其英語翻譯直接對應“doctor”，體現了跨文化溝通的簡潔性。來源：現代漢語詞典（Contemporary Chinese Dictionary）。
官職意義（古代官員）：
在古代中國，“大夫”還指代一種官職，常見于周朝至漢朝時期。它表示高級官員或大臣，地位次于“卿”，負責行政或禮儀事務。例如，在曆史文獻中，“大夫”可能指“minister”或“high official”。這一含義在現代較少使用，多出現在曆史或文學語境中。英語翻譯可譯為“minister”或“official”，需結合具體背景。來源：牛津漢英詞典（Oxford Chinese-English Dictionary）。

三、引用來源

以上解釋參考權威漢英詞典資源，包括現代漢語詞典（Contemporary Chinese Dictionary）和牛津漢英詞典（Oxford Chinese-English Dictionary），确保定義準确、權威。這些資源廣泛應用于語言學習和學術研究，提供可靠的語義解析。

網絡擴展解釋

“大夫”一詞有兩種主要含義，讀音和用法不同：

1. 古代官職（讀 dà fū）
西周至明清時期，指較高階的文職官員：

等級地位：位于卿之下、士之上，世襲且有封地（如先秦諸侯國）；
曆代演變：
- 秦漢設禦史大夫、光祿大夫等；
- 唐宋仍有谏議大夫，明清廢除官職。

2. 醫生（讀 dài fu）
源自宋代醫官制度，後成為口語中對醫生的通稱：

起源：宋代醫官階位包含“大夫”等職，民間以此尊稱醫生；
現代用法：多用于口語，如“白求恩大夫”，文學作品中也常見此稱呼（如《紅樓夢》描述請大夫診病）。

讀音區分

dà fū：僅指古代官職（如“光祿大夫”）；
dài fu：僅指醫生（如“看大夫”）。